L'histoire de la pharmacie a elle-même un passé dont on doit établir l'histoire : Souvenirs et suggestions d'un de ses ouvriers

Résumé De En

Die Geschichte, die wir aufzustellen versuchen werden über die Geschichte der Pharmazie, wird uns zeigen, dass sie selbst die beste praktische Heilquelle ist vom Bestehen der Menschheit an bis eine lange Zeit : der Mensch richtete seine Heilverfahren nach denen, von denen er wusste (Gelegenheitshistoriker), dass sie sich in vergangenen Tagen oder einer fruheren Generation bewährt hatten. Ailes wird dann anders, als im II. Jahr- hundert griechische Arzte in Rom Abhandlungen über ihre Erfindung schreiben, die ihrerseits eider verhangnisvoll und im Kult des Mittelalters « Geschichte machen ». Wenn dann im quattrocento die moderne Wissenschaft erwacht, bietet uns unsere Geschichte diesmal drei Vollendungen : verstärkte Anwendbarkeit, geläuterte Nutzung des Geistes, Huldigung für die Vorfahren. Was das XIX Jahrhundert anlangt, so enthüllt der Verfasser zwanglos Erinnerungen, wobei er im Interesse der Umgebung die Rolle nicht hervorhebt, die ihm als « Begründer » der ersten weltlischen Gesellschaft der Geschichte der Pharmazie übertragen wurde.

The history of pharmacy, that we are trying to write will show that it has been the best way of healing diseases since the origin of mankind till our modern times. Man hadalways used remedies which he knews to have been efficacious the previous days or in generations before. But a great change took place when in Rome in the Hnd century Greek doctors wrote treatises which were to be considered as « historical matter », but were unfortunately quite desastrous though in the Middle Ages they were helieved to be undying. When, in the quattrocento, modern science comes to life, our « history » will appeau almost perfect in three points : very greater utility, refined pleasure of the mind, respect paid to the ancients. As regards the XXth century the author will reveal familiar memories and make his part of « founder » of the first world society for the history of pharmacy rather reduced to according to an historical atmosphere.