Aperçu de la vie de Béchamp et de son œuvre

Résumé De En

Rückblick auf das Leben und das Werk von Béchamp. Antoine Béchamp, Sohn eines Müllers aus Bassing (heute Département der Moselle), ist in diesem Dorf am 15.0ktober 1816 geboren. Nachdem er seine chemische Studien in einer Apotheke in Rumänien begonnen hatte, bewies er während seines langen Lebens, die ausserordentlichen Fähigkeiten welche sein Apothekenlehrmeister schon damais feststellte. Nach dem Doktorat erwarb er viele andere Universitätstitel. Sein feines Beobachtungsgefühl und seine vielseitige Ausbildung führten Ihn von der reinen Chemie zur höchsten Physiologie und liessen Ihn schon ahnen was die Bakteriologie erst 35 bis 40 Jahre später, ja selbst bis zum heutigen Tag, entdeckte. Wie Dr. Guermonprez es sagte : « Die Zeit ist gekommen, die umfassende Bedeutung des Werkes des grossen lothringischen Gelehrten zu erkennen. »

A Glimpse at the Life and Work of Béchamp. Antoine Béchamp, son of a miller from Bassing (Moselle), was born in this village on October 15th, 1816. He began his chemical studies in a pharmacy in Rumania, and all during his long life demonstrated the brilliance which had been apparent to the master-pharmacist with whom he first studied. After acquiring his doctorate in pharmacy, he received numerous other degrees. His acute sense of observation and his diversified training led him from pure chemistry to advanced physiology and enabled him to discern that which bacteriology discovered only thirty-five or forty years later indeed, is still discovering today. To quote Dr. Guermonprez, « the time has come to recognize the importance and the scope of the work of this great scientist from Lorraine ».