Un traité de toxicologie médiévale : le Liber de venenis de Pietro d'Abano (traduction française du début du XVe siècle)

Résumé De En

Ein mittelalterliches Toxikologietraktat : das « Liber de venenis » von Pietro von Abano (französische Uebersetzung des 15Jhs). Vorführung des Pariser Manuskripts, B.N.F., Fr. 14820, Französische Uebersetzung des Liber de venenis von Pietro von Abano, 1402 verfasst und Beschreibung dieses Traktats des 14.Jhs, welches eine Summa der kenntnisse dieser Epoche über die Gifte darstellt. Die kritische Bearbeitung des Manuskripts, welche zur Zeit veröffentlicht wird, zeigt signifikante Abschweifungen zwischen dem Originaltext und der Uebersetzung.

A treatise on medieval toxicology : the « Liber de venenis » by Pietro d'Abano (french translation from the early 15 th century). Presentation of the manuscript Paris, B.N.F., Fr. 14820 (french translation of the Liber de venenis by Pietro d'Abano completed in 1402) and description of the treatise from the 14th century, which is a sum of the knowledge on poisons as of that time. The critical study of the manuscript, now in the process of publication, sets forth evidence of significant variations between the original text and the translation.