Au Sénat, les bruits de couloir ne riment pas toujours avec Histoire

Résumé En Fr

In Senate... After a visit to the Senate, I was informed that, apparently, the backs of some of the chairs were decorated with a medical caduceus with a most political connotation ! After a thorough inquiry with the guardian of this honourable establishment, it proved that this caduceus was the symbol of prudence and truth with the symbol of justice and peace. Yet my guide, a senator by profession, was sincere. But this old Latin saying could certainly serve him as an excuse : « Errare humanum est. »

Après une visite au Sénat, on m'apprit que - paraît-il - il y avait des chaises dont le dossier était orné d'un « caducée médical » avec une connotation toute politique ! Après une enquête minutieuse auprès du conservateur du patrimoine de cet honorable établissement, il s'avéra que ce caducée était le symbole de la Prudence et de la Vérité associé à celui de la Justice et de la Paix. Pourtant, mon guide, sénateur de son état, était sincère, mais ce vieux dicton latin peut assurément lui servir d'excuse : « Errare humanum est. »