La production de céramique gallo-romaine en Champagne : une activité essentiellement rurale (?)

Résumé De En Fr

In der Champagne datieren die ersten Keramikherstellungen aus augustäischer Epoche : es handelt sich hier im wesentlichen um gallo-belgische Keramik, die in Reims und im Vesle-Tal hergestellt wurde. Diese Produktion von guter Qualität ist bis in die Bretagne weit verbreitet. Sie wird abgelöst von rauher, dunkler Keramik, die in Reims und im Norden der Aube produziert wurde ; die Produktion des ersten Fundplatzes endet am Ende des 2. Jh., diejenige des zweiten ein Jahrhundert später. Im unteren Reich ist ein einziger Fundplatz aus Châtillon-sur-Marne bekannt. Hier wird eine Art Terra Nigra hergestellt. Der Herkunf tsort der bläulichen rissigen Ware, die in den Siedlungen und Gräberfeldern allgegenwärtig wird, ist unbekannt. Im Allgemeinen besteht eine gewisse Verbreitung der Produktionsstätten, die mit der Notwendigkeit zusam- menhangt, die Fundstàtten des Gebrauches bestmöglich zu bevorraten, aber auch starke Konzentrationen. Letztere gehen aus der Nähe von Stadten oder Kommunikationswegen zu Land oder zu Wasser hervor.

In Champagne pottery production goes back to the Augustan period, and mainly involves Gallo-Belgic pottery manufactured in Reims and the Vesle valley. This quality production is widely distributed, as far as Brittany. It is replaced by production of dark rough « rugueuse sombre » pottery in Reims and in the North of the Aube ; production in Reims stops at the end of the 2nd century, and a century later in the Aube. In the Bas Empire only one site is known in Châtillon-sur-Marne ; it produces a kind of terra nigra. The production sites for cracked bluish « craquelée bleutée » pottery, which becomes omnipresent in settlements and cemeteries, remain unknown. Production sites are to some extent dispersed, as this was the best way to supply consumer sites, but there are also marked concentrations. The latter result from the proximity of cities or land and river transport routes.

En Champagne, les premières productions de céramique datent de l'époque augustéenne : il s'agit pour l'essentiel de céramique gallo-belge fabriquée à Reims et dans la vallée de la Vesle. Cette production de bonne qualité est largement diffusée jusqu'en Bretagne. Elle est relayée par des productions de céramique rugueuse sombre, à Reims et dans le Nord de l'Aube ; la production du premier site s'arrête à la fin du IIe siècle, celle du second un siècle plus tard. Au Bas-Empire un seul site est connu à Châtillon-sur-Marne ; il produit une sorte de terra nigra ; les sites de production de la céramique craquelée bleutée qui devient omniprésente sur les habitats et les nécropoles restent inconnus. Il existe globalement une certaine dispersion des lieux de production liée à la nécessité d'approvisionner au mieux les sites de consommation, mais aussi de fortes concentrations. Ces dernières résultent de la proximité de villes ou des voies de communication terrestre et fluviale.