Les bergeries de la Crau : production et commerce de la laine

Résumé De En Fr

Immense Herden von Schafen wurden zwischen dem 1. und 3. Jh. n. Chr. in der Ebene von Crau aufgezogen, auf dem Territorium von Aries. Die Tiere waren in verstreuten Schäfereien auf mehreren zig Quadratkilometern eingepfercht. Mehrere davon wurden seit 1992 aufgedeckt. Fast aile haben denselben Grundplan: grosse, langliche Gebäude, durchschittlich 50 m lang und 5 m breit, die einen spitzen Bereich in nördlicher Richtung aufweisen und deren Plan und Konstruktionsweise bis ins 20. Jahrhundert Bestand hatte. 1996 erlaubte die Ausgrabung einer Abfallgrube, die sich vor einer dieser Schäfereien befindet ("Petit Abondoux" I), die Aufdeckung von keramischen und tierischen Abfällen, die zwischen 175 und 225 n. Chr. datiert werden können. Die Zusammensetzung dieses Knochenfundkomplexes spiegeln eine Führungsart, die dem Typ der Aufzucht eigen war und dessen Ziel die massenweise Produktion von Qualitätswolle war. Diese war wahrscheinlich fur die Stoffwerkstatten innerhalb der nahegelegenen Stadt Aries bestimmt.

Immense flocks of sheep were high in the plain of Crau, on the territory of Arlesterritory, between the fisrt and the third century A.D. The animals were parked in sheep-folds scattered on ten or so square kilometres. Several of them were revealed since 1992. Most are drawn following a similar plan : long buildings measuring on average fifty m length on five m broad, including a separated three-cornered room directed in North, according to an organisation and a method of building which was used to the twentieth century. More than one hundred have been list, distributed on surface area of 10 000 hectares, but they represent only a small part of the ancient installations, in their majority disappeared today. In 1996, the excavation of a refuse pit located in front of one of these sheep-folds ("Petit Abondoux" I) allowed the discovery of a material made up of ceramics and animal bones dated between 175 and 225 B.C. The composition of this assemblage of fauna remains reflects a mode of management suitable for a type of breeding of which the goal was, on a large scale, a valuable wool production, probably intended for the workshops of weaving located in the town of Aries, near.

D'immenses troupeaux d'ovins ont été élevés dans la plaine de la Crau, sur le territoire d'Arles, entre le Ier et le IIIe siècle de notre ère. Les animaux étaient parqués dans des bergeries dispersées sur des dizaines de kilomètres carrés. Plusieurs d'entre elles ont été mises au jour depuis 1992. Presque toutes présentent le même plan : de grands bâtiments allongés mesurant en moyenne 50 m de long et 5 m de large, comportant une partie en pointe orientée au nord, selon un plan et un mode de construction qui fut en vigueur jusqu'au XXe siècle. On en a répertorié actuellement plus d'une centaine, réparties sur une superficie de 10 000 hectares, mais elles ne représentent qu'une petite partie des installations antiques, dans leur majorité aujourd'hui disparues. En 1996, la fouille d'un dépotoir situé devant l'une de ces bergeries ("Petit Abondoux" I) a permis la découverte d'un matériel constitué de céramiques et de restes de faune datés entre 175 et 225 après J.-C. La composition de ce lot d'ossements reflète un mode de gestion propre à un type d'élevage dont le but était la production à grande échelle de laine de qualité, probablement destinée aux ateliers de tissage situés dans la ville d'Arles, toute proche.