Entre Calètes et Bellovaques, les établissements ruraux gallo-romains de Mauquenchy " Le Fond Randillon " (Seine-Maritime) : un modèle de la ferme antique

Résumé De En Fr

Im Zusammenhang mit dem Bau eines Hippodroms in Mauquenchy, " Le Fond de Randillon " im Nord- Osten des Departements Seine-Maritime wurden Ausgrabungen erforderlich. Dabei ist man in einer noch sehr naturbelassenen Region, le Pays de Bray, auf zwei ländliche Gehäfte aus rômischer Zeit gestoßen. Sie wurden in der augusteisch-tiberischen Zeit gegrûündet, gegen Mitte des 2. Jahrhunderts scheinen sie zu verf alien, und werden dann zu Beginn des 3. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung wohl endgültig auf gegeben. Die beiden Siedlungsplätze an der Grenze der Territorien der Caleti und der Bellovaci zeichnen sich durch Bauten mit tragenden Pfosten aus und durch Einfriedungen, die von geradlinig verlaufenden Gräben umgeben sind. Ihre morphologischen Merkmale sind sich sehr âhnlich und lassen auf ein gemeinsames Gehöftmodell aus gallischer Zeit schliefien.

The excavations linked to the laying out of a racecourse at a locality named " Le Fond de Randillon " at Mauquenchy in the north east of the department of la Seine Maritime, in a natural area, with a well marked character, the Pays de Bray, led to the discovery of two ancient agricultural settlements. Founded during the periods of Augustus and Tiberius ( c. 27 BC - 378 AD ), they seemed about to collapse round the middle of the 2nd century and to have disappeared round the beginning of the 3rd century AD. These sites settled at the edge of the regions of the Calètes and Bellovaques and characterized by buildings on stilts and by a system of rectilinear ditched enclosures show very comparable physical features which evoke models of ancient farms directly inherited from the Gallic period.

Les fouilles liées à l'aménagement d'un hippodrome au lieu-dit « Le Fond de Randillon » à Mauquenchy, dans le Nord-Est de la Seine-Maritime, dans une région naturelle au caractère bien marqué, le Pays de Bray, ont permis la découverte de deux établissements ruraux antiques. Fondés à la période augusto-tibérienne, ils semblent péricliter vers le milieu du IIe siècle pour disparaître vers le début du IIIe siècle de notre ère. Les sites, implantés en limite des territoires calètes et bellovaques, caractérisés par des bâtiments sur poteaux et par un système d'enclos fossoyés rectilignes, présentent des indices morphologiques très comparables qui laissent envisager un modèle de la ferme antique directement hérité de la période gauloise.