Le mobilier métallique de la structure 39 de Glisy, ZAC "Jules Verne", "Les Champs Tortus"

Résumé De En Fr

Im Laufe einer Präventivgrabung wurden in Glisy (Département Somme) in der Auffüllung des Förderschachts einer Kalkgrube 139 Metallartefakte entdeckt. Ein Teil dieser Gegenstände muss den Inhalt des Werkzeugkastens eines Zimmermanns oder Schreiners gebildet haben. Ihr Wert lässt ausschließen, dass es sich um Abfall handelt. Die Verteilung der Gegenstände in der Grube zeigt jedoch, dass es sich auch nicht um ein absichtlich hinterlegtes Depot handelt. Die Hypothese eines versehentlichen Verlusts ist in Betracht zu ziehen. Wie dem auch sei, es handelt sich um ein bemerkenswertes Zeugnis der Werkzeuge, die in der Übergangszeit von Spätantike zu Frühmittelalter der Holzbearbeitung dienten.

During a preventive excavation at Glisy (Somme), a set of 139 metal artefacts was found in the upper level of the refill of a chalk pit. Among these items, one group probably represents the contents of a carpenterwoodworker’s tool box. Their intrinsic value makes it unlikely they were merely thrown away. The fact that they were scattered around in the pit however shows that this was not a voluntary deposit, either. We can argue for an accidental loss. In any case, they are noteworthy evidence of the various tools used for working wood in the transition period between the Late Roman Empire and the Early Middle Ages.

Au cours d’une opération de fouille préventive à Glisy (Somme), un ensemble de 139 artefacts métalliques ont été découverts dans le comblement supérieur d’une fosse d’extraction de calcaire. Parmi ces objets, un lot devait constituer le contenu d’une caisse à outils de charpentier-menuisier. Leur valeur exclut qu’ils soient issus de rejets détritiques. Leur dispersion dans la fosse montre néanmoins qu’il ne s’agit pas non plus d’un dépôt volontaire. L’hypothèse d’une perte accidentelle peut être proposée. Ils constituent dans tous les cas, un témoignage remarquable des différents outils utiles au travail du bois, pour la période de transition entre le Bas-Empire et le Haut Moyen-Âge.