Le site de Cuiry-lès-Chaudardes "Le Champ Tortu" (Aisne) un village Michelsberg d’un nouveau type ?

Résumé De En Fr

Bei der Ausgrabung einer neuen Fundstätte der Michelsberger Kultur in der Gemeinde Cuiry-lès-Chaudardes (Departement Aisne, Region Picardie) wurden vier bis sieben unterschiedliche Gebäudegrundrisse entdeckt. Deren Assoziation mit Gräbern und Siedlungsstrukturen erlauben eine Interpretation der Fundstätte als Dorf. Die Radiokarbondatierung dieser Grundrisse, die sich von allen bekannten Grundrissen unterscheiden, in eine späte Michelsberger Phase steht im Einklang mit der Entdeckung eines geschlossenen Keramikensembles in einem kleinen Silo des Dorfes. Die Grundrisse schließen die Lücke zwischen der Michelsberger Periode mit wenigen bekannten Gebäudegrundrisse, und dem Jung-und Endneolithikum, für das zahlreiche Grundrisse bekannt sind, die denen der Michelsberger Periode architektonisch sehr nahe stehen.

The excavation at Cuiry-lès-Chaudardes of a new Michelsberg site led to the discovery of between four and seven groundplans of buildings of a new type, associated with graves and domestic features, enabling the site to be interpreted as a settlement. These groundplans, which are quite different to all previously known structures, have been radiocarbon dated to a late phase of Michelsberg and this matches a closed find of pottery from a small pit in the settlement. They fill the chronological gap between the few Michelsberg buildings known up to now and the numerous late and final Neolithic buildings which are perhaps their descendants.

La fouille sur la commune de Cuiry-lès-Chaudardes (Aisne, Picardie) d’un nouveau site du Michelsberg a permis la découverte de quatre à sept plans de bâtiment d’un type nouveau associés à des sépultures et des structures domestiques qui permettent d’interpréter le site comme un village. Ces plans qui contrastent avec tout ce que l’on connaît sont datés par le radiocarbone d’une phase récente du Michelsberg qui s’accorde bien à la découverte d’un ensemble clos de céramique dans un petit silo du village. Ils comblent le hiatus entre la période Michelsberg où quelques plans de bâtiments seulement étaient connus et le Néolithique récent et final où ils sont plus nombreux et d’inspiration architecturale proche.