L'Europe et les Etats-Unis : les leçons d'une crise

Résumé En Fr

Europe and the United States : the lessons of crisis, by Jean François-Poncet The recent history of the North Atlantic Alliance is replète with misunderstandings and crises. But behind this doleful litany lies the real rapprochement which has occurred over the past thirty years between Europe and the United States. This is reflected on many levels. It is true of lifestyles, politics, foreign policy, as well as increased économie interdependence. The future holds similar problems for both Europe and the United States vis-à-vis the Soviet peril and the challenges from the Third World. But certain differences remain which seem to be permanent features of the relationship. Transformations have occurred in relations between East and West and between Europe and the United States. It is time to recognise and take account of thèse changes. But it is also necessary to accept change on our side in order to ensure that the policies of the Alliance are formulated according to clear concepts. There is also need for the Alliance to regain its lost continuity and ensure that responsibilities are shared in a way which better reflects aspirations on both side s of the Atlantic. The North Atlantic Alliance must be preserved and reinforced.

La chronique de l'Alliance ne traite que de malentendus ou de crises. Mais cette litanie cache un fait essentiel, à savoir le rapprochement qui s'est opéré depuis trente ans entre l'Europe et les Etats-Unis, tant au niveau du genre de vie, de l'économie, de la vie politique et de la politique étrangère. Quant à l'avenir, il pose à l'Europe et aux Etats-Unis des problèmes voisins, qu'il s'agisse du péril soviétique ou des défis que le Tiers-Monde lance à l'Occident. Mais certaines divergences correspondent à des disparités permanentes. Des transformations ont modifié le paysage des relations tant entre l'Est et l'Ouest qu'entre l'Europe et l'Amérique. Il est temps de reconnaître ces disparités et ces transformations et de les prendre en compte. Mais il y a aussi des changements que nous devons nous imposer à nous-mêmes si nous voulons que la politique de l'Alliance corresponde à un concept clair, retrouve la continuité qu'elle a perdue et assure un partage des responsabilités plus conforme aux aspirations qui s'expriment des deux côtés de l'Atlantique. L'Alliance atlantique doit être préservée et renforcée.