La normalisation de la politique étrangère de l'Allemagne

Résumé En Fr

The « Normalization » of German Foreign Policy, by Philip H. Gordon The national interests of the Federal Republic of Germany bave been transformed by the manifold geopolitical changes of the past several years. This transformation raises the possibility of wbat is sometimes called the « normalization » of German policy —the attenuation of the particular restrictions that have influenced and constrained Germany's international actions since, and because of, World War II. Normalization is a controversial topic both in Germany and abroad, and some fear it would mean a return to the past. But it is difficult to argue that the Federal Republic, after more than four decades of responsible behavior in Europe, should not be allowed to pursue its interests in the same way as other states. Efforts by Germany's allies to prevent it from assuming a say and role in international affairs proportionate to its weight and interests not only display unwarranted mistrust of a close ally, but also seem bound to fail.

Les intérêts nationaux de la République fédérale d'Allemagne ont été transformés du fait des multiples bouleversements géopolitiques de ces dernières années. Ces changements soulèvent la question de ce que l'on désigne parfois par le terme de « normalisation » de la politique étrangère allemande — l'atténuation des restrictions particulières qui influençaient et contraignaient action internationale de l'Allemagne depuis, et à cause de la Seconde Guerre mondiale. La normalisation est un sujet controversé la fois en Allemagne et à l'étranger et certains craignent que cela signifie un retour au passé. Mais, après plus de quatre décennies de comportement responsable en Europe, il est difficile de justifier le fait que la République fédérale ne soit pas autorisée à poursuivre ses intérêts comme le font les autres Etats. Les efforts des alliés de l'Allemagne pour éviter elle ne prétende jouer un rôle dans les affaires internationales proportionnel à sa puissance et à ses intérêts ne montrent pas seulement la défiance injustifiée vis-à-vis d'un allié proche, mais semblent également voués à l'échec.