Les élections américaines et les changements de la société

Résumé En Fr

The American Elections and the Changing Society, by Daniel Bell The results of the November élection reflect the frustrations and « anti-political » mood which bas been characteristic of voters in many democracies, as governments increasingly are unable to provide effective policies or be responsive to the frustrations. But in the US, this reflects as welt as number of structural changes which have taken place in the society in the last dozen years. These include the « nationalisation » of politics, in which the Presidency becomes the subject of a regular « referendum »; the « unravelling » of the middle class, and the fear of « downward mobility » among large sections of the white-collar and managerial class; the geographical segregation of the society where only one-fourth of the whites live in central cities and three-fourths of the whites live in the suburbs and non-metropolitan areas; and the « sotto voce » backlash against blacks that the issues of crime and welfare reveal. The Republican agenda focuses primarily on domestic issues and there may be a retreat from foreign policy interventions, particularly in Europe.

Les résultats des élections du mois de novembre reflètent les frustrations et l'état d'esprit « antipolitique » qui caractérise l'électorat de nombreuses démocraties, les gouvernements se montrant de plus en plus incapables de proposer des politiques efficaces ou de calmer ces frustrations. Aux Etats-Unis, en particulier, cette situation est également le reflet de nombreux changements structurels qu'a connus la société ces douze dernières années, parmi lesquels on peut citer la « nationalisation » des politiques, dans le cadre de laquelle la présidence fait désormais l'objet d'un référendum régulier ; l'effritement de la classe moyenne, ainsi que la crainte de la régression sociale chez de nombreux employés et cadres américains ; la ségrégation géographique de la société où seulement un quart des Blancs vivent dans le centre-ville, les trois quarts d'entre eux résidant dans les banlieues et les régions non métropolitaines ; enfin une réaction « discrète » contre les Noirs mise jour par les problèmes de criminalité et l'aide sociale. Le programme républicain s'attache en premier lieu aux problèmes intérieurs ; les préoccupations de politique étrangère pourraient passer au second plan, particulièrement en ce qui concerne l'Europe.