Les relations économiques entre l'Allemagne et la Russie

Résumé En Fr

Problems and Perspectives of German-Russian Economie Relations, by Roland Götz and Christian Meier The key areas of German-Russian economie relations are considered in detail. Tables and diagrams show the leading position of Germany in Russia's foreign trade and concerning inward foreign investment just as Russia's rela- lively modest position in Germany's import and export. The importance and limitations of Hermes export credit guarantees for German exports to Russia are discussed. Examples of successful and non-successful economic co-operation between Russia and Germany are given. German technical assistance to Russia (the TRANSFORM-Program) and some remarks at the future settlement of old Soviet debts conclude the analysis.

Quels sont les domaines de coopération entre l'Allemagne et la Russie ? Quel est l'état des relations économiques entre ces deux pays, et sur quelles bases se fondent-elles ? Pour répondre à ces questions, il est nécessaire de ne pas séparer les enjeux économiques des enjeux politiques. La coopération et les échanges commerciaux bilatéraux constituent l'un des piliers de la politique allemande envers la Russie : par de forts investissements (importations de ressources énergétiques, coopération économique avec les régions, garanties de crédit à l'exportation), par l'instauration de nouveaux mécanismes institutionnels favorables aux échanges (conseil et assistance, échelonnement possible des dettes de l'Union soviétique) ou par la refonte de mécanismes anciens, l'Allemagne s'attache ainsi à faciliter à son partenaire commercial la transition à la fois vers l'économie de marché et vers la démocratie.