La Révolution orange : un défi pour l'Ukraine, la Russie et l'Europe

Résumé En Fr

■ James Sherr, The Orange Revolution's Challenge to Ukraine, Russia and Europe The inauguration of Viktor Yushchenko as Président of Ukraine promises to transform the art of the possible in Europe and Eurasia. But it remains to be seen whether the new président will hold power or simply hold office. The most dangerous period in any revolution usually arises just after it takes place. At home and in the former Soviet Union, Yushchenko confronts a nexus of power that is ingrown, opaque and still highly resourceful. There are grounds for hope : a political culture which, by post-Soviet standards, is democratie and pluralistic ; the Euro-Atlantic orientation of many who work inside State structures ; a considerable degree of ethnie and linguistic tolerance ; and (despite recent appearances) the lack of strong separatist sentiment. There are also grounds for prudence : the scale of public expectations ; the tenacity of criminal structures ; strong regional divisions and a complex international environment. Until Russia changes its paradigm of geopolitics and « good neighborliness », it will pose serious problems for Ukraine. Until the West reinforces Ukraine's advance by changes in policy, its transformation will be precarious and its prospects uncertain.

La « révolution orange » va tenter de transformer son succès électoral en succès politique. Elle peut pour ce faire s'appuyer sur nombre d'éléments positifs. Mais la structure même du pouvoir, ses liens avec une économie peu transparente, et l'immobilisme de Moscou, peuvent constituer de sérieux handicaps. L'Ukraine doit redéfinir ses relations avec l'Union européenne et l'Otan ; et ces dernières élaborer une stratégie de partenariat adaptée à une situation nouvelle.