L'écomusée est mort, vive le musée

Résumé En Fr Es

This dissertation deals with how in tbe town of Le Creusot, in the space of one generation, the void left by tbe bringing down of a System of patemalistic industry and the subsequent work loss has been little by little replaced by museographie institutions. The site for this museum, constructed in the one time residence of the directors, the Schneiders, has become the focal point for this entire history. The impossible task of restageing history when that history has no objects to exhibit (because they are, simply, the industry itself) has helped introduce a new type of museography, the Ecomuseum. The history of Le Creusot 's cultural paternalism, and its eventual destitution, is played out in the mise en scène and in the space of this living museum (through the work of many artists and researchers) .

Ce texte raconte comment au Creusot, le temps d'une génération, se sont succédées des formes muséographiques qui ont accompagné le démantèlement d'un système de production paternaliste et la perte du travail. La scène muséale, érigée dans l'ancienne résidence patronale des Schneider (le Château de la Verrerie), est devenue l'objet de cette histoire. L'impossible mise en mémoire d'une histoire sans objets à exposer (ceux de l'industrie) a provoqué l'avènement d'une nouvelle muséographie: celle de l'écomusée. Dans la mise en scène et en espace d'un musée vivant (qui a mobilisé nombre d'artistes et de chercheurs) se sont rejouées l'histoire et la destitution d'un paternalisme culturel.

Este texto describe de que manera, durante una generación en Creusot, se llevó a cabo la sucesión de diferentes estilos museograficos mientras se operaba, paralelamente, el desmantelamiento de un sistema de producción paternalista y la pérdida del trabajo. La escena museistica, erigida en la antigua residencia patronal de los Schneider (el Castillo de la Verrerie), se volvió el objeto central de esta historia. La imposibilidad de salvaguardar la memoria de una parte de la historia - por la ausencia de objetos de exposición que aludieran al medio industrial- provoco el advenimiento de una nueva museografia : la del ecomuseo. Gracias a la puesta en escena y a la disposición espacial de un «museo vivo» -por el que se mobilizaron numerosos artistas e investigadores- pudieron recrearse la historia y la destitución de un paternalismo cultural.