Du MAAO au musée du Quai-Branly

Résumé En Fr Es

The quai Branly museum, dedicated to non-European arts and cultures, will open in Paris, in 2006. In 2000 and 2002, two researches have been led at the Musée national des Arts d’Afrique et d’Océanie which is subsequently going to close down. The purpose was to collect the opinions of the visitors on the project. The latter appears simultaneously as 1) a gathering of former museums, 2) a “grand projet” 3) an institution devoted to “arts premiers”. According to the interviewed people, what is at stake is the function of museum in society, but has also to do with redefinition of culture(s). Their discourses question colonial past, relations between art and anthropology, cultural policy. In terms of museography, the concerns focus less on the means than on how they will be used: in this sense, the challenge of the future museum is mainly a political one.

Le musée du Quai-Branly, consacré aux arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, ouvrira en 2006, à Paris. Les visiteurs du musée national des Arts d’Afrique et d’Océanie (dont les collections sont transférées) ont été invités à s’exprimer sur le projet lors de deux enquêtes réalisées en 2000 et 2002. Spontanément, ils le définissent comme un regroupement de musées, un «grand projet» et une institution dédiée aux «arts premiers». Du statut des objets de musée à la représentation des cultures non occidentales, de l’accès à la culture à la vocation du musée, les enjeux soulevés dépassent le cadre de l’ouverture d’un nouvel établissement culturel. Les discours interrogent le rapport au passé colonial, la complémentarité entre art et ethnologie, les choix d’une politique culturelle qui oscille entre élitisme et démocratisation. Pour les personnes rencontrées, les doutes concernent moins la richesse des ressources mises en oeuvre par le futur musée que la manière dont elles le seront. En ce sens, le défi du Quai-Branly apparaît comme politique.

El museo del Quai Branly, dedidaco a los artes y a las civilisaciones de Africa, Asia, Oceania y Americas, abrirá sus puertas en 2006 en Paris. Los visitantes del Musée des Arts Africains et Océaniens (cuyas colecciones son transferadas en Branly), fueron invitados a discutir del proyecto, durante dos investigaciones en 2000 y 2002. Espontaneamente, lo describierón como una reagrupación de museos, un «gran proyecto», y una institución dedicada a lors «arts primeros». Las implicaciones rebasan la apertura de un nuevo establecimiento culturál, y tocan el estatuto de los objectos, la representación de la culturas non occidentales, el acceso a la cultura y la misión de los museos. En los discursos hay interogaciones sobre la relación al pasado colonial, la relación entre arte y etnografia, la orientación politica entre elistismo y democratisación. Para las personas interogadas, sus dudas no conciernen las cantidad de medios que tendra el nuevo museo, sino la manera de utilizarles. Así, el desafio del museo du Quai Branly es político.