Raconter la production automobile fordiste (France, 1930-1970)

Résumé En Fr Es

The paper is devoted to an analysis of a particular regime of narratives celebrating modern techniques of industrial production in the manufacturing sector. The earliest documents of this kind appeared in France in the thirties. As the paper puts it, this genre should not be considered essentially as advertisement, but more profitably as ceremony, mobilising the talents of the professional photographer and of the renowned writer. By analysing the thematic and formal content of the collected documents, the paper tries to identify the narrative structure they are formed of. It also reveals the links between the way these narratives are produced and the fordist mode of production, as it had been developed in the car manufacturing sector between the two major economic crises of the 20th century.

L’article montre comment s’est mis en place en France, dès les années 1930, un art de la composition de récits louant les techniques industrielles de production automobile, s’incarnant dans des documents très typiques, définis ici non comme publicitaires mais comme protocolaires. Il détaille ensuite le contenu thématique et formel de ces albums qui mêlent photographie professionnelle et composition littéraire. Mobilisant ces deux figures caractéristiques – d’un côté le photographe artiste, d’un autre l’homme de lettres reconnu –, ceux-ci exhibent une trame narrative caractéristique, dont les manifestations qu’analyse l’article peuvent être observées durant la période séparant les deux grandes crises économiques du XXe siècle. Le texte s’achève par une réflexion sur les rapports qu’entretient le mode de production de ce récit avec le régime fordiste qu’il met en scène. Titre : Raconter la production automoliste fordiste (France, 1930-1970).

El artículo muestra cómo a partir de los años treinta, se instaló en Francia una concepción de los relatos sirviéndose de las técnicas industriales de la producción automotriz, inscritos en documentos tipo, que son definidos aquí como protocolares, y no como publicitarios. Detalla a continuación el contenido temático y formal de dichos documentos, que entremezcla fotografía profesional y composición literaria. Las figuras identificables con el fotógrafo profesional y el reputado hombre de letras movilizan una trama narrativa característica, analizadas en el artículo a través de manifestaciones observadas durante el periodo que separa las dos grandes crisis económicas del siglo veinte. El texto culmina con una reflexión sobre los vínculos en vigor entre los modos de producción de dicho relato con el régimen fordista que éste lleva a cabo. Título : Contar la producción fordista del automóvil (Francia, 1930-1970).