De l’image au titre

Résumé En Fr

Labeling establishes a relationship between image and text, the linguistic characteristics of which vary with the type of image associated with the verbal material. Thus, the title of a picture, and that of a documentary photo, may have la/les/fr but the former unlike the photo rejects the other types of determiners, especially un(e). As a result we can, in the case of pictural representations, argue against the generic status of le3 giving it a modal status, and finally propose for the forms derived from verbs an interpretation of the opposition zero/le based on aspectual differences.

L’étiquetage établit une relation Image/Texte dont les caractéristiques linguistiques varient en fonction du type d’image couplé au matériau verbal (1). Ainsi, le titre de tableau, comme la photo-document, reçoit LE/LA/LES/ -ZERO mais écarte, contrairement à l’image précédente, les autres formes de détermination, en particulier UN (2). Ce résultat permet, dans le cas de la représentation picturale, de récuser d’une part, le statut générique de LE (3), de lui conférer d’autre part, un statut modal (4. 1 ., 4.2.) enfin, de proposer dans le cas des déverbaux une interprétation de l’opposition ZERO/LE issue de valeurs aspectuelles différentes (4.3.).