Un Nouvel An chez les jésuites. Étude du manuscrit emblématique conçu à l’occasion de la visite de Léopold-Guillaume le 1er janvier 1650 au collège bruxellois de la Compagnie de Jésus

Résumé En Fr Nl

A New Year with the Jesuits. A study of the emblematic manuscript produced for the visit of Leopold-William at the Jesuits Brussels College on the 1st January 1650. On New Year’s Day 1650, Leopold-William, the general governor of the Spanish Low Countries, was welcomed by the Brussels Jesuits to their college, where after the mass the governor had a dinner. To commemorate this special event, a manuscript was produced, whose structure is modeled on the order of a dinner. From the table layout to the desserts, the services are made of chronograms and nineteen emblems. An emblem is a figurative genre whose dynamic is based on an image and some text interacting with each other. Beside the picture, showing a scene in connection with a dinner, some food or a dish, each emblem is composed of a Latin title praising Leopold-William and of a very short ambiguous Latin sentence, thanks to which the depicted scene is symbolically related to some success of the governor. After a quick presentation of the manuscript, which has received only limited attention from scholars and for which there is no complete edition, this paper explores how the Jesuits took advantage of the specific features of the emblems to embrace at once the dinner, which provided the opportunity to design the manuscript, and the contemporary events of that time showing in Leopold-William a successful and victorious governor.

Le 1er janvier 1650, Léopold-Guillaume de Habsbourg, gouverneur général des Pays-Bas espagols, est reçu par les jésuites bruxellois dans leur collège où, après la messe, il assiste à un dîner. Pour commémorer l’événement, un manuscrit fut conçu, dont la structure suit l’ordre d’un repas. De la préparation de la table jusqu’au desserts, les différents services se composent de chronogrammes et de dix-neuf emblèmes. Genre en vogue au XVIIe siècle, dont la dynamique repose sur l’interaction entre une image et du texte, l’emblème fait la part belle à l’expression figurée et à la pensée symbolique. Dans le manuscrit de 1650, outre une peinture, qui fait voir une scène en rapport avec un repas, un mets ou un plat, chaque emblème comprend une brève sentence en latin, dont l’ambiguïté permet de rattacher la scène figurée à Léopold-Guillaume, à l’une de ses qualités ou à l’un de ses succès, au(x) quel(s) il est fait référence dans le titre de la composition. Cette contribution vise d’une part à présenter le manuscrit qui a peu reçu l’attention des chercheurs et n’a jamais fait l’objet d’une édition complète, et d’autre part à examiner en détail le mode de fonctionnement des emblèmes, tout en les replaçant dans le contexte culturel et historique large de leur époque. De cette analyse, il ressort que l’emblématique se révèle être un moyen original à la fois pour mettre en perspective le repas, occasion de la conception du manuscrit, et pour envisager les événements contemporains de l’actualité au profit de Léopold-Guillaume, dont les emblèmes font l’éloge.

Een Nieuwjaar met de jezuïeten. Studie van een emblematisch handschrift opgesteld ter gelegenheid van het bezoek van Leopold Willem op 1 januari 1650 in het Brusselse jezuïetencollege. Op 1 januari 1650 werd Leopold Willem, de Habsburgse landvoogd van de Spaanse Nederlanden, op het Brusselse jezuïetencollege uitgenodigd, waar hij na de mis aan een diner deelnam. Bij deze gelegenheid werd een handschrift opgesteld waarvan de structuur het verloop van het diner weerspiegelt, van het klaarmaken van de tafel tot de nagerechten. De verschillende gangen zijn afgebeeld door chronogrammen en negentien emblemen. In de 17de eeuw was het embleem een succesgenre, waarin een beeld en tekstelementen wederzijds naar elkaar verwijzen en waarin de wisselwerking tussen het figuratieve en het symbolische essentieel is. In dit handschrift bevat elk embleem een geschilderd beeld dat een maaltijd, een gerecht of een schotel afbeeldt, alsook een korte Latijnse zin, waarvan de dubbelzinnigheid het mogelijk maakt om de afgebeelde scène in verband te brengen met Leopold Willem, een van zijn kwaliteiten of successen. De bijdrage levert een korte presentatie van het handschrift, dat weinig aandacht heeft genoten en nooit volledig uitgegeven is. Daarnaast biedt het artikel een nauwkeurig onderzoek van de emblemen en van hun bredere historische en culturele context. Deze analyse toont dat de emblemen het diner (waarvoor het handschrift opgesteld was) op een originele manier in de kijker zetten en dat ze toelaten om de eigentijdse gebeurtenissen aan Leopold Willems roem te koppelen.