Maurice en héritage : les descriptions de l’île dans l’oeuvre de Jean-Marie Gustave Le Clézio

Résumé En Fr Nl

Mauritius in Heritage : Descriptions of the Island in Jean-Marie Gustave Le Clézio’s Work. Many Leclezian texts carry the chroniclers’ voice of the family history in Mauritius and their wish to transmit the myth of the soil on which their Breton ancestors settled. How do these keepers of the past pass down their records ? Which pictures do they depict ? How do their descendants experience those spaces ? This study emphasises the descriptions of the Mascareignes Archipelo as a reality once told, dreamt, and lived in the Indianoceanic cycle of Jean-Marie Gustave Le Clézio’s work. The mise-en-scène necessary to the emergence of last witnesses’ memory will be explored as well as the impact of the descriptions on the heirs in regard to their own perception of the island, which welcomed the writer’s relatives two centuries ago.

Nombreux sont les textes de Jean-Marie Gustave Le Clézio à donner voix aux porteparole de la chronique familiale sur l’île Maurice, et corps à leur volonté de transmettre un mythe de la terre que foulèrent leurs ancêtres bretons. Comment ces gardiens du passé sur l’île australe transmettent-ils leur histoire ? Quels tableaux en donnent-ils à voir ? Et de quelle manière leurs descendants appréhendent-ils ces espaces à leur tour ? Notre étude porte sur les descriptions de l’archipel des Mascareignes en tant que réalité contée, rêvée et vécue dans le cycle indianocéanique de l’oeuvre leclézienne afin de découvrir la mise en scène nécessaire à l’émergence de la mémoire des ultimes témoins des paysages mauriciens, et de mesurer l’impact des descriptions qui en émanent sur leurs héritiers par rapport à leur propre observation de l’île qui accueillit les ancêtres de l’écrivain deux siècles durant.

het werk van Jean-Marie Gustave Le Clézio. In veel teksten van Jean-Marie Gustave Le Clezio weerklinkt de stem van woordvoerders van de familiekroniek op Mauritius, en wordt hun wens geconcretiseerd om een mythe over te leveren van dit land dat door hun Bretoense voorouders betreden werd. Hoe geven deze beschermers van het verleden de geschiedenis van dit eiland door op het zuidelijk halfrond ? Wat beschrijven ze ? En op welke manier koesteren hun afstammelingen deze plaatsen op hun beurt ? Ons onderzoek richt zich op de beschrijvingen van de Mascarene eilanden als een realiteit die verteld, gedroomd en ervaren werd in de indianoceanische cyclus van het universum van Le Clézio. Dit om het scenario te ontdekken dat nodig is om het geheugen van de laatste getuigen van de Mauritiaanse landschappen aan de oppervlakte te brengen. Tevens laten ze toe om de impact te meten van deze beschrijvingen op de eigen waarneming van het eiland door hun erfgenamen. Het eiland dat de voorouders van de schrijver twee eeuwen lang verwelkomde.