Porter des reliques à la ceinture : la plaque-boucle du site de Saint-Martin de Bruch (Lot-et-Garonne)

Résumé En Fr Nl

The belt buckle plate discovered recently in a burial site of Saint-Martin de Bruch, in Lot-et-Garonne, brings a new contribution to the private usage of relics. Found associated with the skeleton of the deceased, it allows to contextualize an object belonging to the group of type D rectangular plates, mostly from old collections. A technical and iconographic approach tends to confirm the existence of southern productions of this type of clothing accessory. Moreover, its study questions the function of portable reliquary, where belt, were perhaps a more common form than thought before.

La plaque-boucle découverte récemment dans une sépulture du site de Saint-Martin de Bruch, en Lot-et-Garonne, apporte une nouvelle contribution au dossier de l’utilisation personnelle des reliques. Retrouvée associée au squelette du défunt, elle permet de contextualiser un objet appartenant au groupe des plaques rectangulaires de type D, provenant pour la plupart de collections anciennes. Une approche technique et iconographique tend à confirmer l’existence de productions méridionales de ce type d’accessoire vestimentaire. Enfin, son étude interroge sur la fonction de reliquaire portatif, dont la ceinture était peut-être une forme plus fréquente qu’il n’y paraît.

De onlangs ontdekte riemgesp in een begraafplaats van Saint-Martin de Bruch in Lotet-Garonne, levert een nieuwe bijdrage over het privé gebruik van relikwieën. Het object behoort tot de groep van type D rechthoekige platen, meestal oorspronkelijk uit oudere verzamelingen en werd gevonden, in context, op het skelet van de overledene. De technische en iconografische analyses beschrijven het als een type kledingaccessoire van zuidelijke oorsprong. Zijn studie draagt toe tot de kennis van de functie van draagbare reliekschrijnen : de riem zou er wel een vaker voorkomende type van zijn dan eerder gedacht.