Venir à résipiscence après une mesure d’excommunication. La « jurisprudence » du synode épiscopal de Liège (XIe-XIIe siècles)

Résumé En Fr Nl

Excommunication is a measure, not a punishment, meant to compel the author of serious actions to repentance, reintegrating the Christian community and being brought to justice for his actions. Its definition and modus operandi were recorded in Burchard of Worms’s canon law (Decretum Burchardi), inspired by Regino of Prüm, both of which presumably influenced by Lotharingian usages. However, the decisions taken by the episcopal synod of Liège in the 11th and 12th centuries show a close match between Burchard’s tradition and current practice. They confirm that, under certain circumstances, excommunication can be effective on the mid-or long-term, according to the political and socio-economical context of the time but also based upon interpersonal links.

L’excommunication est une mesure, non une peine, dont l’objectif est de contraindre l’auteur d’actions graves à venir à résipiscence pour réintégrer la communauté chrétienne et ainsi à pouvoir répondre de ses actes en justice. Sa définition et son fonctionnement ont été consignés dans le Décret de Burchard de Worms, lequel a beaucoup emprunté à Réginon de Prüm, l’un et l’autre vraisemblablement influencés par des coutumes lotharingiennes familières. Or, les décisions prises par le synode épiscopal de Liège aux XIe et XIIe siècles montrent une grande adéquation entre ces traditions burchardiennes et les actes de la pratique, qui attestent que l’excommunication pouvait, en certaines circonstances, se révéler efficace à plus ou moins long terme, cette efficacité étant évidemment aussi fonction du contexte politique et socio-économique de la période envisagée et des liens interpersonnels.

Excommunicatie is een maatregel, geen straf, bedoeld om de auteur van zware fouten te dwingen tot bekering, hem (haar) in de christelijke gemeenschap te re-integreren, en tenslotte verantwoording af te leggen voor het gerecht. De definitie en modus operandi werden vastgelegd in het canonieke werk van Burchard van Worms (Decretum Burchardi) geïnspireerd door Regino van Prüm, die beide vermoedelijk werden beïnvloed door de gebruiken in Lotharingen. De beslissingen die de bisschoppelijke synode van Luik in de elfde en twaalfde eeuw nam, tonen echter een nauwe overeenkomst tussen de traditie van Burchard en de gebruikelijke praktijk. Ze bevestigen dat excommunicatie onder bepaalde omstandigheden op middellange of lange termijn zijn doel bereiken kan, afhankelijk van de politieke en de socio-economische context van die tijd, maar ook omwille van interpersoonlijke banden.