Les chiens et les espaces consacrés dans les villes du nord-ouest de l’Europe du XIIIe au XVe siècle : quelques réflexions

Résumé En Fr Nl

Dogs are ubiquitous in the cities of the Northwestern Europe between the 13th and the 15th century, because of the multiple charges they provide to the men, and because of the affectivity between the two species that has developed. Consequently, the nobility’s dogs and semi-stray dogs circulate in the city, siting in the more modest households and free to roaming. These rambles cause some difficulties, of which the seriousness is variable. The sacred spaces are not spared by these difficulties, especially the disturbances of the ceremonies. Many texts report these everyday life events for the Early Modern period. But, for the medieval period, a very few mention problems due to the presence of dogs, and none for the sacred spaces. However, the lack of sources gives a lot of information over the relations between man and dog in the city.

Les chiens sont omniprésents dans les villes du nord-ouest de l’Europe, du xiiie au xve siècle, de par leurs rôles multiples rendus auprès des hommes et l’affectivité qui s’est développée entre les deux espèces. C’est ainsi que circulent en ville des chiens de la noblesse et des chiens semi-errants présents dans les foyers plus modestes et libres de vagabonder. Ces déambulations ne sont pas sans causer quelques nuisances, dont la gravité est variable. Les espaces consacrés ne sont pas épargnés par ces diverses nuisances, notamment les perturbations des cérémonies. De nombreux textes racontent ces évènements de la vie quotidienne pour la période moderne. Or, pour la période médiévale, très peu rapportent des problèmes liés à la présence canine, et aucune concernant les espaces consacrés. Pourtant, l’absence de sources fournit des informations sur les relations homme-chien en milieu urbain.

Honden zijn alomtegenwoordig in de steden van Noord-West Europa tussen de 13de en de 15de eeuw, omdat ze veel diensten bewijzen en omdat een wederzijdse genegenheid is ontstaan affectieve gevoel tussen de twee soorten. Zo liepen in de steden honden van de adel en half-rondzwervende honden rond, die in meer bescheidene huizen leefden en vrij rondzwierven. Deze omzwervingen veroorzaakten hinder waarvan de ernst variabel was. De heilige ruimten bleven niet gespaard van deze overlast, met name de storing van religieuse plechtigheden. Veel teksten melden dergelijke dagelijkse voorvallen voor de moderne tijden. Maar, voor de middeleeuwen, zijn er weinig teksten die melding maken van de problemen die voortvloeien uit de aanwezigheid van honden, en geen voor de heilige ruimten. Toch verschaft de afwezigheid van bronnen enige informatie over de relatie tussen mens en hond in de stad.