« Je donne à Dieu et à ma fille… ». Disposition mémorielle et patrimoniale féminine en Périgord vers l’an mil (autour de la donation d’Auscende de Chabanais à Saint-Silvain de Lamonzie, 1010)

Résumé En Fr Nl

The Abbey of Sainte-Marie-des-Dames’s cartulary, compiled in the middle of the 12th century, contains an act from 1010, written a few decades before the foundation of this nuns’ abbey. It deals with a memorial donation accompanied by clear patrimonial provisions establishing a real family control on Saint-Silvain de Lamonzie, a small aristocratic foundation located in Périgord donated around 1070. Although granted to the Saintonge monastery, it has been claimed twice by Saint-Martial de Limoges. This act, translated by the author, as well as the example of Lamonzie, serve as a guide exploring the issues of controlling a small female monastic establishment around the year 1000, the means available to aristocrats of the time, whether secular or ecclesiastical, to achieve this goal, and the strategies of the nuns to find their own way.

Dans le cartulaire de Notre-Dame de Saintes, compilé au milieu du XIIe siècle, on trouve un acte daté de 1010, donc antérieur de quelques décennies à la fondation de cette abbaye féminine. Il s’agit d’une donation mémorielle assortie de clauses patrimoniales précises instituant un véritable contrôle familial sur les biens donnés à une petite fondation aristocratique située en Périgord, Saint-Silvain de Lamonzie, donnée vers 1070 au monastère saintongeais bien que revendiquée à deux reprises par Saint-Martial de Limoges. À partir de cet acte, traduit pour l’occasion, et de l’exemple de Lamonzie, l’article vise à explorer les enjeux du contrôle d’un petit établissement monastique féminin aux alentours de l’an mil, les moyens dont disposent les aristocrates du temps, qu’ils soient laïcs ou ecclésiastiques, pour tenter d’y parvenir, et les stratégies des religieuses pour trouver leur propre voie.

Het cartularium van Notre-Dame de Saintes, opgesteld in het midden van de twaalfde eeuw, bevat een akte uit 1010, een paar decennia voor de oprichting van deze nonnenabdij. Het gaat om een herdenkingsdonatie vergezeld van duidelijke patrimoniale bepalingen die een ware familiale controle vestigen op Saint-Silvain de Lamonzie, een kleine aristocratische stichting in de Périgord, Deze schenking van rond 1070 gebeurde ten voordele van het Saintonge-klooster ; niettemin werd ze tot tweemaal toe opgeëist door Saint-Martial de Limoges. Deze akte, vertaald door de auteur, evenals het voorbeeld van Lamonzie, dienen als leidraad voor dit artikel over het besturen van een klein vrouwelijk kloosterhuis rond het jaar 1000, de middelen waarover de aristocratie van die tijd, of ze nu seculier is of kerkelijk, beschikte om dergelijk doel te bereiken, en de strategieën van de nonnen om hun eigen weg te vinden.