Diaries of Women in Captivity. The Internment of German and Austrian Civilians during the First World War as Depicted in the Testimonies of Gertrud Köbner, Helene Schaarschmidt and Helene Fürnkranz

Résumé En Fr Nl

During the First World War, France, likeother combatant parties, interned civilian populations from countries with which it was at war. One of these French internment camps was the Convent of Garaison (Hautes-Pyrénées), intended specifically to accommodate families, women, and children. From 1915 on, after their repatriation to Germany or Switzerland, three women who were interned at Garaison (two Germans, Gertrud Köbner and Helene Schaarschmidt, and an Austrian, Helene Fürnkranz) published their own testimonies of this experience in diary form, thus offering the historian an extraordinary documentary source. This article presents a comparative analysis of these three texts and examines the characteristics of the diary genre, its construction, the value of this type of document and the specificities of the wartime diary, especially as kept by women.

Durant la Première Guerre mondiale, la France, comme d’autres belligérants, a interné les populations civiles ressortissantes des pays en guerre contre elle. L’un de ces camps d’internement français fut le couvent de Garaison (Hautes-Pyrénées), destiné plus spécifiquement à accueillir des familles, des femmes et des enfants. Dès 1915, après leur rapatriement en Allemagne ou en Suisse, trois femmes internées à Garaison (deux Allemandes, Gertrud Köbner et Helene Schaarschmidt, et une Autrichienne, Helene Fürnkranz) publièrent chacune un témoignage de cette expérience sous la forme de journaux-récits qui constituent une formidable source documentaire pour l’historien. Cet article propose une analyse comparée de ces trois textes et examine les caractéristiques du genre diarique, sa construction, l’intérêt de ce type de documents et les spécificités du journal, notamment féminin, en temps de guerre.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog heeft Frankrijk, zoals andere oorlogvoerende landen, de burgerbevolking geïnterneerd die afkomstig was van de landen waarmee het land in oorlog was. Een van de kampen was het klooster van Garaison (Hautes-Pyrénées), dat meer specifiek bestemd was om families, vrouwen en kinderen op te vangen. Vanaf 1915, na hun terugkeer naar Duitsland en Zwitserland, publiceerden drie vrouwen die geïnterneerd waren in Garaison (twee Duitse, Gertrud Köbner en Helene Schaarschmidt, en één Oostenrijkse, Helene Fürnkranz) elk een getuigenis van die ervaring onder de vorm van dagboek-verhalen, die een buitengewone documentaire bron vormen voor de historicus. Dit artikel houdt een vergelijkende analyse in van die drie teksten, onderzoekt hun diaristische kenmerken, hun constructie, het belang van dit type documenten en de specificiteit van het dagboek, met name dat van vrouwen, in oorlogstijd.