Orina humana, medicina y orfebrería en un pasaje de Sexto Plácito Papiriense (med. 17, 5)

Résumé En Es

A passage by Sextus Placitus Papyriensis (century ?) that deals with the medicinal properties of human urine presents two difficulties : 1) the title Ad elefantiam refers to a therapeutic content, but the passage is made up of two recipes, a medicine one and a goldsmithing one ; 2) the goldsmithing recipe mentions the efficacy of urine to weld gold, but does not explain the procedure, making the text seem incomplete. An internal examination of the chapter demonstrates that Sextus Placitus extracts previous sources, but each extract is reused as a block without the removal of superfluous details in the new passage. Moreover, Sextus Placitus refers to an artificial preparation known as chrysocolla in the goldsmithing recipe, but does not mention its name or its preparation procedure. This information was common knowledge among his contemporaries and could therefore be omitted from the text without causing comprehension problems.

Un pasaje de Sexto Plácito Papiriense (s. V ?) sobre las propiedades medicinales de la orina humana suscita dos dificultades : 1) el título Ad elefantiam anuncia un contenido terapéutico, pero el pasaje está formado por dos recetas, una de medicina y otra de orfebrería ; 2) la receta de orfebrería menciona la eficacia de la orina para soldar el oro, pero no explica el procedimiento, de modo que el texto parece incompleto. El examen interno del capítulo demuestra que Sexto Plácito extracta fuentes previas, pero cada extracto es reutilizado como un bloque, sin que el autor suprima detalles que resultaban superfluos en el nuevo pasaje. En segundo lugar, en la receta de orfebrería Sexto Plácito se refiere a un preparado artificial denominado chrysocolla, pero no menciona su nombre ni describe su elaboración. Se trataba de información ya conocida por sus contemporáneos y, por tanto, podía ser omitida sin causar problemas de comprensión en el texto.