L’origine delle proscrizioni stilane nei frammenti di Cassio Dione

Résumé En Fr

The fragments of Dion Cassius on the origin of proscription have been subjected to misintrerpretation in current translations. A number of modern historic reconstructions which have now been left aside have nevertheless had an influence on the reading of these passages in a manner which does not tally with our source’s way of thinking. In fact, Dion Cassius is worthy of having restituted with a polemical aim, certain significant elements of perspective according to which Sylla himself interpreted his own access to power.

Les fragments de Dion Cassius sur l’origine des proscriptions ont été l’objet, dans les traductions usuelles, de quelques erreurs d’interprétation : certaines reconstructions historiques modernes, désormais abandonnées, ont influencé la lecture de ces passages, dans un sens qui ne correspond pas à la pensée de notre source. Dion Cassius a en réalité le mérite de nous restituer, dans un but polémique, certains éléments significatifs de la perspective dans laquelle Sylla lui-même interprétait son ascension au pouvoir.