Le prologue du Commentaire sur les petits prophètes de Théophylacte d’Achrida

Résumé En Fr

This article offers a new edition of the introductory documents of the Commentary on the Lesser Prophets of Theophylact of Ochrid (Letter sent to Mary of Alania and Prologue), based on the two manuscripts from which all others descend and on a copy of one of these latter which helps fill in certain lacunae caused by moisture damage in the prototype. The edition includes a French translation and commentary which analyses the methods used by Theophylact to rewrite and rearrange his Patristic sources, drawing, in particular, on John Chrysostom, Hesychius of Jerusalem and Theodoret of Cyrus.

Le présent article propose une nouvelle édition des pièces liminaires du Commentaire sur les petits prophètes de Théophylacte d’Achrida (lettre d’envoi à Marie d’Alanie et prologue), réalisée à partir des deux manuscrits dont dépend toute la tradition conservée et d’une copie de l’un deux, qui permet de pallier partiellement les pertes dues à l’humidité dans son modèle. L’édition est accompagnée d’une traduction française et d’un commentaire qui analyse les méthodes employées par Théophylacte pour récrire et réagencer ses sources patristiques. L’auteur s’inspire en particulier de Jean Chrysostome, Hésychius de Jérusalem et Théodoret de Cyr.