L'économie est-allemande en transition : une trajectoire singulière entre l'Est et l'Ouest de l'Europe

Résumé En Fr

Since the Soviet bloc's collapse, the East German economy has been following a quite peculiar trajectory because and in spite of German unification. Taking West Germany as a benchmark, an explanation must be given of how and why major differences in economic performance and structures still persist between the two Germanies. In comparison with other East European countries (and in spite of the statistical hazards and political uncorrectness of such a comparison), persisting difficulties in the new Lander do not only stem from mistakes made in the economic policy of reunification. They also have to do with the transition itself, at least in part with the legacy of the former German Democratic Republic, and with the long learning process necessary for appropriating new institutions transfered from the old Lander. Therefore, the East German economy must not simply be seen as merely replicating the old West German model.

Au sortir de l'ex-bloc soviétique, la trajectoire de l'économie est-allemande est profondément singulière, du fait de - et malgré - l'unification allemande. Ceci vaut tout d'abord par rapport à la référence ouest-allemande. L'enjeu est alors d'expliquer comment et pourquoi d'importantes différences de performance et de structure sont appelées à perdurer entre l'Est et l'Ouest de l'Allemagne. Ceci vaut ensuite par rapport aux pays est-européens, même si une telle comparaison est délicate en termes tant statistiques que politiques. Les difficultés persistantes rencontrées dans les nouveaux Lander ne tiennent en tout cas pas qu'aux erreurs de politique économique consécutives à l'unification. Elles relèvent aussi de la problématique de la transition. Elles renvoient en partie à l'héritage de l'ex-RDA et à la nécessité d'un long processus d'apprentissage et d'appropriation des institutions transférées depuis les anciens Lander. Par suite, il est nécessaire de raisonner autrement qu'en termes de réplique du vieux modèle ouest-allemand.