« Avec son diaphragme visionnaire : Ἰδυίῃσι πραπίδεσσι », Iliade XVIII, 481. À propos du bouclier d'Achille

Résumé En Fr

The mythical shield which Hephaistos works for Achilleus, in Iliad XVIII, is said to be the product of the god's prapides, which organ is usualy considered to be the diaphragm. When giving an active meaning to the epithet iduia, which qualifies the word prapides, we can translate this expression by « visionary diaphragm ». Thence it is possible to understand such a conception of artistic production as subordinated to the practice of poetic singing and inspiration. Which corroborates the interpretation of the ekphrasis of the shield as a figure of poetic creation.

Le bouclier fabuleux que forge Héphaïstos pour Achille au chant XVIII de l'Iliade est présenté comme le produit des prapides du dieu, organe généralement identifié au diaphragme. En donnant un sens actif à l'épithète iduia qui le qualifie, on peut traduire l'expression par « diaphragme visionnaire » et voir dès lors dans cette conception de la production artistique une représentation liée à la pratique du chant poétique et de l'inspiration. Cette lecture vient appuyer les interprétations de la longue ekphrasis du chant XVIII comme une figure de la création poétique.