La tradition manuscrite des Médicaments composés selon les genres de Galien (Kühn XIII, 362-1058) : nouveaux apports

Résumé En Fr

The present contribution, based on the direct examination of the manuscript tradition, aims at specifying the precise relationship between the five manuscripts that contain the Galenic treatise De compositione medicamentorum secundum genera. The example of both ancient manuscripts M and C is in particular another illustration of the importance of the monastery of St. John the Prodrome and of the library of the xenon of Kral, in the history of the Galenic text. The study also identified the model of the Aldine printed in 1525. The modern lector indeed has to be aware that the edition princeps (on which depend all the later editions until the reference edition, that of C. G. Kühn printed in Leipzig in 1827) result in reality from a collage made between two texts from two different manuscripts.

La présente contribution, en rassemblant toutes les données du dossier, et en s’appuyant sur l’examen direct de la tradition manuscrite, a pour but de préciser la relation exacte des cinq manuscrits qui nous ont transmis les Médicaments composés selon les genres de Galien. L’exemple des deux manuscrits anciens M et C offre notamment une nouvelle illustration de l’importance du monastère saint Jean Prodrome et de la bibliothèque du xenon du Kral dans l’histoire du texte galénique. L’étude a en outre permis d’identifier le modèle de l’Aldine de 1525. Il convient en effet d’être conscient que l’édition princeps (dont sont issues toutes les éditions postérieures jusqu’à celle qui fait encore aujourd’hui référence, celle de C. G. Kühn parue à Leipzig en 1827) résulte en réalité d’un collage effectué entre le texte de deux manuscrits différents.