Die Rom-Gedichte der Marie Luise Kaschnitz. Ein Thema und seine Variationen

Résumé De Fr

Am 10. Oktober 1974 starb M. L. Kaschnitz in Rom, wo sie sich seit 1924 immer wieder länger oder kürzer aufgehalten hatte. Dort fühlte sie sich ebenso zu Hause wie in Frankfurt und in dem badischen Dörfchen Bollschweil. Ihre Rom-Gedichte entspringen weder der klassischen Italiensehnsucht der Deutschen, noch der Überschwenglichkeit des Rom-Besuchers, sondern einer sehr persönlichen Anschauung von Rom, die sich mit den Jahren vertieft. M. L. Kaschnitz lebte in Rom und mit Rom. In ihren Gedichten erscheinen die Dissonanzen zwischen Antike, Mittelalter und moderner Welt ; die unwandelbare Größe der ewigen Stadt wird ebenso deutlich wie ihre rasche Entwicklung zur modernen Großstadt. Vom ersten Rom-Gedicht der jungen Frau bis zum letzten, kurz vor ihrem Tod entstandenen, läßt sich der Weg ablesen, der die Dichterin von den regelmäßigen, konventionellen Versen zu einer immer dunkleren und abrupteren, sehr persönlichen und modernen Lyrik führte. Die poetische Äußerung wird immer verhaltener, ohne jedoch an Leidenschaftlichkeit zu verlieren.

Les «poésies romaines» de Marie Luise Kaschnitz. Un thème et ses variations. Le 10 octobre 1974 M. L. Kaschnitz mourait à Rome, ville où, depuis 1924, elle avait fait de fréquents séjours plus ou moins longs. Elle s’y sentait autant chez elle qu’à Francfort et à Bollschweil, petit village du pays de Bade. Ses «poésies romaines» ne sont pas issues de l’aspiration classique des Allemands à l’Italie, ni de l’exaltation de celui qui visite Rome, mais d’une vue très personnelle de cette ville qui s’approfondit à chaque séjour. M. L. Kaschnitz vivait à Rome et avec Rome. Les disson-nances entre l’Antiquité, le Moyen-Age et le monde moderne apparaissent dans ses poésies. La grandeur immuable de la ville éternelle s’y manifeste autant que sa transformation rapide en grande ville moderne. Ces poésies, depuis la première écrite par la jeune femme jusqu’à la dernière publiée quelque temps avant sa mort, témoignent du chemin parcouru par le poète, allant des vers réguliers et conventionnels à un lyrisme de plus en plus obscur et abrupt, de caractère très personnel et moderne.