La poésie d’expression allemande en Alsace depuis 1945

Résumé De Fr

Die deutschsprachige Lyrik im Elsaß seit 1945. Diese Studie liefert einen Beitrag zur Kenntnis der zeitgenössischen Literatur der deutschsprachigen Minderheiten. Nach einer Kennzeichnung des dichterischen Werks der «drei Großen» (Schickele, Arp, Goll) bringt die Studie eine zusammenfassende Darstellung der hochdeutsch geschriebenen Lyrik im Elsaß seit 1945. Sie führt zuerst das Schaffen der älteren Generation vor (d.h. der Dichter, die vor der Rückkehr des Elsaß zu Frankreich, 1918, geboren wurden, und deren erste Kultursprache das Hochdeutsche ist) : dieses Schaffen bleibt weitgehend von der Tradition des 19. Jahrhunderts, der «Heimatdichtung» und von konservativem Geist geprägt ; der Abstand zur modernen Entwicklung der dichterischen Sprache ist sehr deutlich. Die Studie geht näher auf einige Werke ein, die sich durch gewisse literarische Qualitäten auszeichnen und über den engeren Rahmen einer regionalen Literatur hinausgehen. Die deutschsprachigen Dichter der jüngeren Generation sind viel weniger zahlreich, und der Rückgang des Hochdeutschen als erster Kultursprache ist augenfällig. Jedoch bleibt Hochdeutsch innerhalb der «neuen elsässischen Literatur» vertreten, und diese deutschsprachige Lyrik findet den Kontakt zur modernen Entwicklung der dichterischen Sprache. Sie erscheint ebenfalls in Verbindung mit den heutigen Protestbewegungen, mit der okologischen Bewegung, mit der Forderung nach dem Existenzrecht der Minderheitensprachen, der elsässischen Mundart und des Hochdeutschen als Kultursprache oder Schriftsprache, die der Mundart entspricht.

Cette étude fournit une contribution à la connaissance de la littérature contemporaine des minorités germanophones. Après avoir évoqué l’œuvre littéraire des «trois grands» (Schickelé, Arp, Goll), l’étude présente un panorama de la poésie d’expression allemande en Alsace depuis 1945. Elle distingue d’abord la production de la génération des aînés (celle des poètes nés avant le retour de l’Alsace à la France en 1918 et dont la première langue de culture est l’allemand) : cette poésie reste largement marquée par la tradition du XIXe siècle, la «littérature du terroir», l’esprit de conservation, et un décalage très net apparaît par rapport à l’évolution moderne du langage poétique. L’étude s’attache à quelques œuvres qui s’imposent par certaines qualités littéraires et dépassent le cadre d’une littérature régionale dans son acception étroite. Les poètes de langue allemande de la génération nouvelle sont nettement moins nombreux et le déclin en Alsace de la langue allemande — en tant que première langue culturelle — est flagrant. Cependant, l’allemand n’est pas absent de la «nouvelle poésie alsacienne» qui connaît actuellement un essor remarquable, et cette poésie de langue allemande retrouve le contact avec l’évolution moderne du langage poétique ; elle apparaît également liée aux mouvements actuels de «contestation», au mouvement écologique, à la revendication du droit à l’existence scolaire et publique des langues minoritaires, du dialecte alsacien et de l’allemand en tant que langue culturelle ou écrite qui correspond à la langue maternelle.