Mundart und Protest. Zur neuen Mundartliteratur im Elsass

Résumé De Fr

Im Zusammenhang mit den Bewegungen zugunsten der Sprachminderheiten erlebt die elsässische Mundartliteratur zur Zeit eine auf kulturpolitischer wie auf poetischer Ebene bemerkenswerte “Renaissance”. Es ergibt sich, daß die früher “reaktionäre” Verteidigung der Regionalsprachen (der “Muttersprache”) nun von linksintellektuellen Protestbewegungen erneuert wird. Die neue Mundartliteratur erhält eine gesellschaftskritische Brisanz, die sie stark von der älteren Dichtung abhebt. Zugleich findet sie den Kontakt zur modernen Entwicklung der dichterischen Sprache. Die Studie geht näher auf das mundartliterarische Schafifen André Weckmanns (Hebelpreisträger 1976) und Conrad Winters ein ; sie stellt auch den elsässischen “Folksong” vor (mit Roger Siffer und anderen “Follik-singern”), die Versuche zur Erneuerung des elsässischen Theaters, die Mundart-Comics, usw. Sie kann den emanzipatorischen, bewußtseinsfordernden Charakter der Mundartbewegung im Elsaß hervorheben ; sie deutet zugleich auf Gefahren der “Regression”.

Dialecte et contestation. La nouvelle littérature dialectale en Alsace. Dans le contexte actuel des mouvements en faveur des minorités linguistiques, la littérature dialectale en Alsace connaît une «renaissance» digne d’être relevée et étudiée, autant par ses significations culturelles et politiques que par ses qualités poétiques. Il apparaît que la défense — longtemps considérée comme «réactionnaire» — des langues régionales (de la «langue maternelle») est aujourd’hui renouvelée par des mouvements d’intellectuels de gauche. La nouvelle littérature dialectale acquiert une virulence contestatrice qui la distingue nettement des productions plus anciennes. En même temps, elle trouve le contact avec l’évolution moderne du langage poétique. L’étude est consacrée notamment à l’œuvre dialectale des poètes André Weckmann (Prix Hebel 1976) et Conrad Winter -, elle présente de même le «folk-song» alsacien (avec Roger Siffer et d’autres «follik-singer»), les tentatives de renouvellement du théâtre alsacien, les bandes dessinées en dialecte, etc. Elle peut faire apparaître le caractère émancipateur du mouvement, qui favorise une prise de conscience nouvelle ; elle montre aussi les dangers d’une «régression».