Entre mensonge et mutisme. Les chemins étroits de l’expression romanesque et filmique chez Peter Handke et Wim Wenders

Résumé De Fr

Zwischen Lüge und Schweigen. Von der schwierigen Suche Peter Handkes and Wim Wenders' nach einer adäquaten Sprache in Roman und Film. Gemeinsam ist dem Schriftsteller und dem Filmemacher das Suchen nach einer Sprache, welche, anstatt die Fortdauer der Konventionen und der gesellschaftlichen Modelle zu begünstigen und hauptsächlich der Aufrechterhltung des Bestehenden zu dienen, es den Individuen ermbglichen würde, sich frei zu äußern, ja als Sprache selbst (nicht nur in ihrer literarischen oder allgemein ästhetischen Form) den Raum einer Entfaltung und Erneuerung bieten könnte. Die Frage stellt sich heute umso dringender, als Massenmedien und verwaltete Kommunikation die Bedingungen des Sprechens von Grund auf verändern : dort, wo Kommunikation zum Zwang wird, neigen die Menschen nicht nur zum Schweigen, sondern drohen, ihre seelische Einheit überhaupt zu verlieren. Durch den Verzicht, die Persönlichkeit wiederaufzubauen (solches geschähe nur nach erstarrten Schemen), wird bei Handke-Wenders eine Synthèse von Unbewußtem und Sprechen erzielt, für die schöpferisch sein als einziges Gesetz gilt : ein Weg, der getrost als utopisch bezeichnet werden kann.

L’écrivain et le cinéaste se rejoignent dans la recherche d'un langage qui, au lieu d’assurer la pérennité des conventions et des modèles sociaux et de viser avant tout à conserver, permettrait aux individus de s'exprimer librement, voire de trouver dans le langage (pas seulement sous sa forme littéraire ou artistique) la dimension d’un épanouissement, d'une innovation. La question revêt aujourd'hui une urgence particulière en raison de l’omni-présence des mass-média et de la communication organisée : là où la communication est devenue une contrainte, les hommes tendent non seulement à se réfugier dans le silence, mais à perdre jusqu'à leur unité psychologique. Abandonnant l’espoir d’une reconstruction de la personne qui ne pourrait se faire que selon des schémas figés, Handke-Wenders proposent une synthèse désir-langage dont la seule loi est celle de la création : cette voie peut être, sans crainte, qualifiée d’utopique.