1981
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Marie-Thérèse Cadot, « Le comique sérieux dans Levins Mühle de J. Bobrowski », Recherches Germaniques (documents), ID : 10.3406/reger.1981.1021
En nous appuyant sur les travaux de Mikhaïl Bakhtine concernant la littérature carnavalesque, nous avons étudié les éléments du comique dans Levins Mühle. Les structures scéniques et la peinture des personnages rattachent ce roman à une littérature qui, de tous temps, a contesté les pouvoirs en place, l'ordre établi, et l'idéologie qui les appuie. Par les procédés stylistiques de la satire et de l'humour, Bobrowski crée un monde renversé où les Tziganes et les musiciens vagants font éclater aux yeux de toute la communauté l'injustice, l'hypocrisie et la cupidité. Ce schéma traditionnel remet en question les rapports des Allemands avec leurs voisins de l'Est. A l'idée reçue d'une opposition de nations, Bobrowski substitue l'idée de la ségrégation par l'argent et le pouvoir. Il se place à un niveau plus élevé en faisant de ses va-nu-pieds les porteurs authentiques d'une culture enracinée dans le baroque de Königsberg, et en leur prêtant les qualités morales postulées par l'humanisme Herderien. Le marxiste Bobrowski montre par la structure carnavalesque de sa narration comment l'utopie de la justice émerge dans le réel.