Espace et temps chez J. Bobrowski. A propos de Sarmatische Zeit.

Résumé De Fr

Zeit und Raum bei Bobrowski in Sarmatische Zeit. Das Bobrowski-Gedicht beschreibt den dialektischen Bezug zwischen dem lyrischen Ich und einer Gemeinschaft, die durch ihre Zugehörigkeit zur schmerzlichen Geschichte des seit dem Mittelalter von den Deutschen besetzten Baltikums, bestimmt ist : Dieser Bezug wird vermittels der Erinnerung und des Zeugens hergestellt und graviert sich in eine Natur ein, die weder als reine Außenwelt noch als Gegenstück zur Kultur vorhanden ist, sondern als Landschaft, in der menschliches Handeln Ausdruck findet. Das ethische Vorhaben ergänzt das poetische, indem der Dichter diese Natur auf eine quasi magische Weise erlebt. Dieser doppelte Gesichtspunkt wird hier am Beispiel der Sammlung Sarmatische Zeit herausgearbeitet, insbesondere, was die Zeitstrukturen anbelangt : Bobrowski vereint auf vielschichtige Weise die Zeit des Mythos, die Zeit der Geschichte und die Zeit der Dichterbiographie, um damit die Sinneinheit zu schaffen, die ein Gedicht ausmacht. Der Raum ist von diesen drei Zeitebenen gezeichnet und rettet so die Vergangenheit vor dem Vergessenwerden.

Le poème bobrowskien décrit un rapport dialectique entre le «je lyrique» et une collectivité définie par son appartenance à l'histoire douloureuse des pays baltes occupés depuis le Moyen-Âge par les Allemands : cette relation se fait sur le mode du souvenir et du témoignage et s’inscrit dans une nature qui n’est jamais pure extériorité ni antithèse de la culture, mais qui est bien plutôt paysage, lieu d'expression de l'activité humaine. Le projet éthique s'articule sur le projet poétique à partir de l’expérience quasi magique que fait le poète de cette nature. C'est ce double aspect qui est ici étudié à partir du recueil Sarmatische Zeit, et plus précisément au niveau des structures temporelles : le poème bobrowskien combine de façon complexe le temps du mythe, le temps de l'Histoire et le temps de la biographie pour créer cette unité de sens qu'est le poème. L’espace porte la marque de ces trois instances et sauve ainsi le passé de l'oubli.