Die Religion in Goethes Venezianischen Epigrammen

Résumé De Fr

Der Aufsatz zeigt die verschiedenen Aspekte der Religionskritik in der Urfassung der Venezianischen Epigramme und vor allem das, was durch Ort und Zeit, d.h. durch das Venedig der Karwoche wesentlich mitbedingt wurde. Der Vergleich zwischen Urfassung und den in den verschiedenen Ausgaben veröffentlichten Texten, das Sekretieren und Umformulieren erlaubt dann Goethes Rücksichten auf die Leserschaft wie auch deren Grenzen zu veranschaulichen.

La religion dans les Epigrammes vénitiennes de Goethe. (D) L’article dégage les différents aspects de la critique religieuse dans le texte primitif des Epigrammes vénitiennes et en particulier ce qui est plus particulièrement redevable au cadre et à l’époque, c.à.d. à la Venise de la Semaine Sainte. La comparaison entre le texte primitif et ce qui en est resté dans les différentes éditions, le travail d’expurgation et de reformulation montre jusqu’à quel point -et jusqu’à quel point seulement -Goethe est prêt à tenir compte de son public.