L'Alsace romantique, Nodier et la fugitive découverte de Hölderlin

Résumé De Fr

Das romantische Elsass, Nodier und die flüchtige Entdeckung Hölderlins Der Autor der bis dato anonym erschienenen ersten Veröffentlichung in französischer Sprache über Hölderlin (im Oktober 1831 in der von Joseph Willm herausgegebenen Nouvelle Revue Germanique) könnte sehr gut Charles Nodier sein. Der unermüdliche Entdecker verkörperte als Einziger die kaleidoskopische Einheit der französischen Romantik. Der Hauch der Freiheit, der alle gesellschaftlichen Schichten im Elsass und in ganz Europa während des griechischen Befreiungskrieges durchwehte, begünstigte die freundliche Aufnahme Hölderlins. Das romantische, liberale und hellenenfreundliche Elsass, offen für die deutschsprachige Kultur und durch seine literarische Avantgarde der schwäbischen Schule nahestehend, erneuerte damit seine historische Rolle der Kulturvermittlung. Diese wichtige Brücke über den Rhein, die lange Zeit zwischen der deutschen und französischen Romantik unbemerkt geblieben war, ist bei weitem mehr als nur von regionaler Bedeutung, denn sie trifft die moderne Lage des Dichters. Alle diesbezüglichen Dokumente werden in dem Artikel vorgestellt und der Text von Nodier wird ungekürzt veröffentlicht.

Restée jusqu’ici anonyme, la première présentation de Hölderlin en langue française (octobre 1831 dans la Nouvelle Revue Germanique dirigée par Joseph Willm) a peut-être eu comme auteur Charles Nodier, l’inlassable découvreur, incarnant à lui seul l’unité kaléidoscopique du romantisme français. Cet accueil s’est produit à la faveur du souffle de liberté qui avait parcouru le corps social alsacien et européen lors de la guerre de libération de la Grèce. L’Alsace romantique, libérale et philhellène, ouverte aux cultures d’expression allemande, proche de l’école souabe par son avant-garde littéraire, a renouvelé en l’espèce son rôle historique de médiatrice culturelle. Cet important pont sur le Rhin demeuré inaperçu entre les deux romantismes dépasse de loin la simple occurrence régionale, car elle touche au statut moderne du poète. Toutes les pièces relatives à cette attribution sont exposées dans l’article et le texte en question est à nouveau publié dans son intégralité.