Les réseaux associatifs italiens en France et les jeunes

Résumé En It Fr

Social networks of Italians and their children living in France Giovana CAMPANI and Mauricio CATANI Following a critique of the idea that Italian immigrants have been completely assimilated in France, the second part of the article analyses the different « generations » of Italians in France. Although it does not deal with the question of « assimilation », the article analyses how informal networks allow families to keep in contact with their villages of origin and help each other in the country of immigration. The family is analysed in the framework of a theory of « bilateral references ». Three surveys are presented which pay particular attention to the young people involved in these social networks. Regional associations are strong in the two countries, but it is not certain that young people will take over the communal responsibilities because they have only vague ideas of Italy and very little knowledge of its culture. Perhaps the importance of family roots is so (great) that it can be transmitted almost sub-consciously and because it is a fundamental aspect of the development of individual personality, it may survive as a characteristic of Italian migration.

La Rete Associativa Italiana in Francia ed i Giovani Giovana CAMPANI e Mauricio CATANI Dopo aver criticalo l'idea di una completa assimilazione dell'immigrazione italiana per via della sua anzianità, la seconda parte dell'articolo distingue le diverse « generazioni » d'Italiani in Francia. Evitando di trattare la questione degli « assimilati », si affronta il tema dei gruppi informali e delle comunità che permettono alle famiglie di mantenere dei rapporti con in villaggi d'origine, costituendo delle reti di solidarietà nella nuova nazione di residenza. Il progetto familiare, intergenerazionale, si situa nel quadro della « bilateralità delle referenze ». Vengono in seguito riassunti i risultati di tre inchieste, dando una particolare attenzione ai giovani che appartengono ai gruppi informali, cioé alle associazioni fondate da questi o quegli originari di una o l'altra regione italiana. Le associazioni socializzano e fanno conoscere e riconoscere, sia in Francia ehe in Italia, il successo delle migrazioni familiari e si presentano come degli interlocutori di fronte alle istituzioni delle due nazioni. La questione posta é quella della continuità di queste associazioni, deto che i giovani hanno una visione impoverita dell'Italia e della sua cultura. Tuttavia l'importanza delle origini familiari é tale che si puo' pensare che, al di là delle vicissitudini del fenomeno associativo attuale, l'esigenza di una combinazione tra divenire personale e conscienza delle origini conè tinuerà a catatterizzare, nel tempo, questo settore dell'immigrazione italiana ed i suoi discendenti.

Les réseaux associatifs italiens en France et les jeunes. Giovana CAMPANI et Mauricio CATANI Après une critique de l'idée reçue relative à la complète assimilation de l'immigration italienne du fait de son ancienneté, la deuxième partie de l'article distingue différentes « générations » d'Italiens en France. On situe, en délaissant le secteur des « assimilés », les réseaux informels qui permettent aux familles de maintenir des rapports avec les villages d'origine tout en se prêtant de l'aide dans la nouvelle nation de résidence. On situe le projet familial, intergénérationnel, dans le cadre de la « bilatéralité des références ». On résume ensuite les résultats de trois enquêtes en portant une attention particulière aux jeunes qui appartiennent aux réseaux formels, c'est-à-dire aux associations fondées par les originaires de telle ou telle région italienne. Les associations socialisent et font reconnaître, tant en France qu'en Italie, le succès des migrations familiales et se présentent comme des interlocuteurs face aux institutions des deux nations. La question posée est celle de la continuité de ces associations étant donné que les jeunes ont une vision appauvrie de l'Italie et de sa culture. Toutefois l'importance des origines familiales est telle que l'on peut penser que, au-delà des vicissitudes du phénomène associatif actuel, l'exigence d'une combinaison entre devenir personnel et conscience des origines continuera de caractériser, dans le temps, ce secteur de l'immigration italienne et sa descendance.