La vallée du Chisone, Piémont : émigration, terre et industrialisation (1850-1914)

Résumé En It Fr

The Chisone Valley in Piedmont : Emigration, Land and Industrialisation (1850-1914). Paola CORTI and Ada LONNI Between the nineteenth and twentieth centuries, temporary migration was an important factor in the economic and social life of many Italian frontier communities located in the Alpine valleys. This phenomenon, which persisted in some of these areas, even after the development of local industry, had for many households the function of supplementing income from agriculture and work in factories. This study examines two Piedmont communities located in the Waldension valleys. The period considered covers the years of the first industrialisation of the area. Seasonal migration of workers over the frontier dated back to the Ancien Regime. Earnings from this activity, combined with agriculture and work in the local silk and cotton mills, were the main source of income for households in these communities up until at least the outbreak of the first World War.

La Val Chisone, Piemonte : Emigrazione, terra e industrializzazione (1850-1914). Paola CORTI e Ada LONNI L'emigrazione temporanea dalle vallato alpine è stata, ira '800 e '900 uno dei fenomenti di rilievo per la vita economica e sociale di molte comunità italiane di frontiera. Il fenomeno, continuato in certe zone anche dopo lo sviluppo di industrie locali, per molte famiglie contadine ebbe la funzione di integrare il reddito proveniente dalla terra e dal lavoro in fabbrica. In questa ricerca vengono prese in esame, negli anni della prima industrializzazione, due comunità piemontesi situate nelle valli valdesi, interessate, già dall'Ancien Régime da un movimento stagionale della popolazione verso l'oltrefrontiera. La terra, l'emigrazione e il lavoro presso il locale setificio e il cotonificio furono la base del reddito delle famiglie delle comunità, almeno fino alla vigilia della prima guerra mondiale.

La vallée du Chisone, Piémont : émigration, terre et industrialisation (1850-1914). Paola CORTI et Ada LONNI Dans les vallées alpines, l'émigration temporaire a été, entre le XIXe et le XXe siècle, un des phénomènes les plus importants de la vie économique et sociale de plusieurs communautés italiennes frontalières. L'émigration, qui continua dans certaines zones même après le développement d'industries locales, permit à plusieurs familles paysannes de compléter les revenus de la terre et du travail en usine. Cet article étudie deux communautés piémontaises vivant dans les vallées vaudoises, lors de la première industrialisation. Les migrations temporaires frontalières remontent à l'Ancien Régime. Au moins jusqu'à la veille de la première guerre mondiale, les gains retirés de l'émigration, furent, avec le travail de la terre et dans les cotonneries et soieries locales, la principale source de revenu des familles dans ces communautés.