En route vers les sommets : perspectives sur la question des minorités ethniques

Résumé En Fr Es

Gaining the upper hand: new perspectives in the study of ethnic minorities Alejandro PORTES and Min ZHOU The recent experience of general immigrant groups in the USA baffles the in force theories, be they structuralist or functionalist, economical or sociological. Too rigid, they do not explain why some groups stagnate (Portoricans, for instance) when others rise rapidly. The number of ventures of Asiatic origin grew by 87 % between 1982 and 1987 to reach the record figure of 327,000 ventures (when the growth of the whole was 14 %). The hispanic ventures grew alike by 80 % during this period with turnovers increasing from 12 to 25 billion $. Three specific examples-Dominican ventures in New York, the Cuban enclave in Miami and Chinatown in New York give a new description of immigrants. They do not care assimilating to global society because they thrive more rapidly staying inside their community. After that, they invest in their native country, constitute themselves intermediaries with an international vocation or immediately insert among middle classes, their future looks secure.

En route vers les sommets : nouvelles perspectives sur la question des minorités ethniques Alejandro PORTES et Min ZHOU L'expérience récente de plusieurs groupes immigrants aux États-Unis échappe aux théories en vigueur, qu'elles soient structuralistes ou fonctionnalistes, économiques ou sociologique. Trop rigides, elles n 'expliquent pas pourquoi certains groupes stagnent (les Portoricains, par exemple) alors que d'autres s'élèvent rapidement. Le nombre d'entreprises d'origine asiatique a cru de 87 % entre 1982 et 1987 pour atteindre le chiffre record de 377 000 entreprises (alors que la croissance d'ensemble était de 14 %). Les entreprises hispaniques ont également cru de 80 % pendant cette période avec des chiffres d'affaires passant de 12 à 25 milliards de dollars. Trois exemples spécifiques — les entreprises dominicaines à New York, l'enclave cubaine à Miami, et Chinatown à New York donnent un nouveau portrait des immigrants. Ils ne sont pas soucieux de s'assimiler à la société globale car ils prospèrent plus rapidement en restant à l'intérieur de leur communauté. Après quoi, qu'ils investissent dans le pays d'origine, se constituent en intermédiaires à vocation internationale ou s'insèrent immédiatement parmi les classes moyennes, leur avenir semble assuré.

En marcha hacia las cimas : nuevas perspectives sobre la cuestión de las minorías étnicas. Alejandro PORTES y Min ZHOU La reciente experiencia de varios grupos inmigrantes a los Estados Unidos escapa a las teorías en vigor, ya sean estructuralistas o functionalistas, económicas o sociológicas. Por ser demasiado rígidas no explican es porqué de que algunos grupos no evolucionen (como los portorriqueños) y otros por el contrario asciendan rapidamente. El número de empresas de procedencia asiática ha crecido en un 87 % entre 1982 y 1987 hasta alcanzar la cifra de 377 000 empresas (cuando el crecimiento global era del 14 %). Las empresas hispánicas también se han incrementado en un 80 % durante este período, con un volumen de negocios de 12 à 15 millones de dolares. Tres ejemplos específicos — las empresas dominicanas en Nueva York, el enclave cubano de Miami y Chinatown en Nueva York — dan una nueva imagen de los inmigrantes. No se preocupan por asimilarse a la sociedad global ya que prosperan más rapidamente manteniéndose en el interior de su comunidad. Despues de lo cual, si invierten en el país de origen, se convierten en intermeiarios con vocatión internacional, o si se asimilan entre las clases medias, su porvenir parce igualmente asegurado.