Le paradoxe anversois. Entre racisme politique et ouvertures multi-culturelles

Résumé En Fr Es

The Antwerp Paradox. Between Political Racism and Multicultural Perspectives. Hassan Bousetta. The article examines the political participation and representation of ethnic minorities within Belgian elected assemblies in the city of Antwerp. The contribution endeavours at providing a comprehensive empirical overview of the issue at stake and discusses a number of methodological and conceptual issues related to the study of the political representation of ethnic minorities. The political emergence of ethnic minority candidates and elected politicians is then studied. One aim of the article is to assess whether the presence of a strongly represented extreme-right, as it is the case in Antwerp, has constituted a factor of political reaction within immigrant ethnic communities in Antwerp. Another issue raised in this contribution is about the impact of the political representation of ethnic minorities on the course of local public policies.

Le paradoxe anversois. Entre racisme politique et ouvertures multiculturelles. Hassan Bousetta. L'article analyse la participation et la représentation politiques des minorités ethniques aux institutions politiques formelles dans le contexte belge, et en particulier dans la ville d'Anvers. La contribution discute les questions méthodologiques et conceptuelles liées à cette problématique et tente d'esquisser un état des lieux aussi complet que possible de cette représentation politique au plan local. Le phénomène de l'émergence politique des candidats et des élus d'origine ethnique est ensuite étudié. L'hypothèse selon laquelle la forte représentation de l'extrême-droite à Anvers a pu en tant que telle constituer un facteur de réaction politique au sein des groupes ethniques d'origine immigrée est examinée. Une dernière problématique soulevée dans cet article a trait à l'impact d'une telle représentation sur le cours des politiques publiques locales à Anvers.

La parádoja de Amberes. Entre racismo político y aperturas multiculturales. Hassan Bousetta. Esta contribución tiene por objeto el análisis de la participación y de la representacion políticas de las minorias étnicas en las instituciones políticas formales en el contexto belga. Aunque esta representación de las minorias étnicas es todavía un fenomeno cuantitativamente limitado en el seno de multiples asambleas elegidas por el Estado belga, sin embargo, se trata de un fenómeno político emergente en el contexto de los años noventa. El estudio de esta problemática se concentra en el caso particular de la ciudad de Amberes. La contribución, que presenta un carácter introductorio, discute las cuestiones metodológicas y conceptuales unidas a esta problemática e intenta esbozar un estado de la cuestion tan completo como sea posible de esta representación politica en el plano local. A continuación, se estudia el fenómeno de la emergencia política de los candidatos y de los elegidos de origen étnico, desde el punto de vista de sus diferentes modalidades en el contexto de Amberes. En efecto, una de las hipótesis que nos ha guiado, en relación con este trabajo, ha consistido en estudiar en qué medida la fuerte representación de la extrema-derecha en Amberes ha podido, como tal, constituir un factor de reaccion política en el seno de los grupos étnicos de origen inmigrado. Una ultima problematica planteada en este artículo se refiere al impacto de una representación, como ésta, en el desarrollo de las políticas públicas en Amberes.