Wanderungen von und nach Deutschland : 1945-1996. Rainer Münz unt Ralf Ulrich. Deutschland ist heute, zusammen mit den USA und Rußland, eines der drei wichtigsten Zuwanderungsländer in der Welt. Die Autoren untersuchen, wie der Bevölkerungsanteil von Zuwanderern in Deutschland während der letzten Jahrzehnte gestiegen ist, obwohl Deutschland sich nicht als ein Einwanderungsland versteht. Sechs wichtige Wanderungsstrome werden analysiert: Flüchtlinge und Vertriebene, die nach Ende des Zweiten Weltkrieges nach Deutschland kamen, Aussiedler, die in den folgenden Jahrzehnten aus Ostcuropa kamen, (west-)deutsche Auswanderer, Wanderungen zwischen der DDR und der alten Bundesrepublik (zumeist Übersiedler), auslandische Arbeitsmigranten und Asylbewerber. Die Dynamik der Zuwanderung die Chancen auf dem Arbeitsmarkt und die Moglichkeiten der sozialen Integration waren für jede dieser Gruppen unterschiedlich. Die Autoren plädieren dafür, diesen Gruppen möglichst gleiche Voraussetzungen für die Integration in Deutschland zu geben.
Changing Patterns of Immigration to Germany : 1945-1996. Rainer Münz and Ralf Ulrich. Germany is today, along with the United States and Russia, one of the three most important immigration countries Worldwide. The authors examine how the immigrant population of Germany has risen despite the fact that the German government has sought to restrict it. They analyze six major streams of migration: refugees and expellees who came immediately after World War II, German resettlers from Eastern Europe (« Aussiedler »), emigration of (West) Germans, migration between East- and West Germany, foreign labor migrants and asylum seekers. The dynamics of immigration, the chances on the labor market, and the opportunities for social integration were remarkably different for each of these groups. As far as absorption and integration are concerned the authors argue that different groups of immigrants should be treated more equally.
Les migrations en Allemagne : 1946-1996. Rainer Münz et Ralf Ulrich. L'Allemagne est aujourd'hui, avec les Etats-Unis et la Russie, l'un des pays du monde recevant le plus grand nombre d'immigrants. Les auteurs examinent la croissance de la population immigrée, en dépit des restrictions apportées par les gouvernements. Ils analysent les principaux flux migratoires : les réfugiés et les « expulsés » d'après-guerre, des membres des minorités d'ascendance allemande (Aussiedler) venant d'Europe centrale et orientale, les Allemands de la RDA (Übersiedler), les migrants entre les deux Allemagnes, les travailleurs immigrés (Gastarbeiter), les demandeurs d'asile et les réfugiés. Ils montrent que les dynamiques migratoires, l'insertion sur le marché de l'emploi et l'intégration sociale sont remarquablement différentes selon les groupes. En conclusion, les auteurs plaident pour une égalité de traitement entre les citoyens allemands, les immigrants allemands et les autres immigrants légaux. l'Allemagne doit avoir une attitude plus ouverte face à la diversité et fournir des efforts plus importants pour intégrer les immigrants et les étrangers nés dans le pays.
Las migraciones en Alemania : 1945-1996. Rainer Münz y Ralf Ulrich. Alemania es hoy , con Estados Unidos y Rusia, uno de los países del mundo que recibe mas inmigrantes. Los autores examinan el crecimiento de la poblacion inmigrada a pesar de las restricciones decididas por los gobiernos. Analizan los principales flujos migratorios : refugiados y " expulsados " de la post-guerra, miembros de minorias de acendencia alemana (Aussiedler) venidos de Europa central y oriental, alemanes de la RDA (Übersiedler), migrantes entre las dos Alemanias, trabajadores extranjeros (Gastarbeiter) refugiados. Muestran que las dinámicas migratorias, la inserción en el mercado del trabajo y la integración social son muy diferentes según los grupos. Concluen defendiendo la igualdad de tratamiento entre ciudadanos alemanes, inmigrantes alemanes y otros inmigrantes legales. Alemania debe tener una actitud mas abierta frente a la diversidad y multiplicar les esfuerzos para integrar los inmigrantes nacidos fuera del país.
