Muslim Cemetery Issue in Switzerland : what is at Stake for the Muslim Community ? Sarah Burkhalter. Since the government decided in 1992 to close the muslim patch in Geneva's cemetery, the organisation of cemeteries has become a priority for the muslim community of Switzerland. The religious leaders present this claim like as a purely religious one, and according to them, the solution of separated cemeteries represents the only one which really respects the funerary ritual. Nevertheless, the author observes that the motivations to have a cemetery are not only religious, but also cultural, national, or social. Through these different attitudes, a lot can be learned about attitude of an emigrated religious community, and about its capacity to re-think a religious corpus. Indeed, through the negociations with the government, one notices that the community considers modifying the ritual, in order to be accepted by the Swiss laws. However, the author finds out that if all the religious leaders agree to refer to a coranic Islam, this does not necessairly mean that they all agree on what exactly is this coranic Islam. One has therefore to question the actual unicity of ritual and religious prescriptions. Finally, one has to understand why the religious leaders make the religious argument the center of their claim.
La question du cimetière islamique en Suisse : quels enjeux pour la communauté musulmane ? Sarah Burkhalter. Avec la fermeture du « carré » musulman à Genève en 1992, l'organisation de cimetières en Suisse est devenue une priorité pour la communauté musulmane de ce pays. Les responsables religieux présentent cette revendication comme purement religieuse. Selon eux, la solution du cimetière séparé constitue alors la seule qui respecte le rite funéraire musulman. Pourtant, nous constatons que les motivations de la revendication du droit au cimetière sont multiples, et que l'appartenance culturelle, nationale, et sociale vient se greffer sur l'appartenance religieuse. L'attitude polymorphique face à cette question nous renseigne sur l'attitude d'une communauté religieuse en situation d'immigration, et sa capacité de réaménagement d'un corpus religieux. En effet, au cours des négociations avec le gouvernement, la communauté prévoit des assou-plissements du rituel funéraire. Nous constatons toutefois que si l'ensemble des responsables religieux s'entendent sur le fait de se référer à un Islam coranique, cela ne signifie pas forcément qu'ils soient d'accord sur le contenu de ce corpus. Nous pouvons alors nous demander si le corpus existe vraiment sous une forme unique et pourquoi les chefs religieux présentent l'argument religieux comme étant au centre de la revendication du droit au cimetière.
La cuestión del cementerio islámico en Suiza: ¿ qué es lo que está en juego para la comunidad musulmana ? Sarah Burkhalter. Con el cierre del espacio musulmán en Ginebra en 1992, la organización de los cementerios en Suiza se ha convertido en una prioridad para la comunidad musulmana de este país. Los representantes religiosos presentan esta reivindicación como exclusivamente religiosa. Según ellos, la unica solución que respeta el rito funerario musulman es la constitucion de un cementerio aparte. Sin embargo, constatamos que los motivos de la reivindicación del derecho al cementerio son multiples y que la pertenencia cultural, nacional y social vienen a incorporarse al lado de la religiosa. La actitud multiforme frente a esta cuestión nos da a conocer la actitud de una comunidad en emigracion y su capacidad de reorganizacion del corpus religioso. En efecto, en el transcurso de las negociaciones con el gobierno, la comunidad dispone una serie de flexibilizaciones del ritual funerario. No obstante, constatamos que si bien todos los representantes religiosos están de acuerdo sobre el hecho de referirse a un Islam coránico, esto no significa que estén de acuerdo sobre el contenido de este corpus. Finalmente, estos hechos nos llevan a preguntarnos si un corpus existe realmente confumas forma unica, y por que los responsables religiosos presentan el argumento religioso como central dentro de la reivindicacion del derecho al cementerio.
