Get Marriage in Home Country, Live in France. Marie-Claude Munoz. In the matrimonial arrangement of the young immigrants or children of immigrants, choosing a partner from the home country remains the choice of a minority. This option is more common for those who belong to national groups (Turks or Moroccans) whose immigration is relatively recent. The children of immigrants still represent for the nationals of these countries, possible and even interesting prospective partners on the matrimonial market. More over, the new bonds forged in the host country with compatriots offer possibililies of new alliances in the homeland. This type of marriage, arranged most of the time, strengthens the cultural identity of the group as well as the social bond with the country of origin and even ihe familial ties. It's relate to individual and/or familial strategies which are based on identity stakes as well as social and economic interests. The ways of selecting a partner range from the form closest to the custom, which is the prescribed marriage to the most individualised form, the personal choice, in-between are the intermediary form s of the arranged marriage with the consent of the prospective partners and the personal choice with the approval of the parents. The dominant factors of the choice are the parental affiliations, the ethnic and geographic origins and the religious background. The values which determine the choice originale from the home country and the aspirations are connected to the residential society. Choosing a partner from the home country entails negotiations between parents and children which must partially satisfy the interests of both parties. Evolutions that may be observed rcflect the process of acculturation.
Epouser au pays, vivre en France. Marie-Claude Muñoz. Le choix du conjoint au pays d'origine est un choix minoritaire dans les pratiques matrimoniales des jeunes immigrés ou enfants d'immigrés ; il est plus important chez ceux qui appartiennent à des groupes nationaux (turc et marocain) dont l'immigration est encore relativement récente. Les enfants d'immigrés représentent toujours pour les nationaux de ces pays des partenaires possibles, voire intéressants, sur le marché matrimonial. Par ailleurs, les nouveaux liens tissés dans le pays d'émigration avec des compatriotes offrent de nouvelles possibilités d'alliances au pays. Ce type de mariage, le plus souvent arrangé, vient renforcer l'identité culturelle du groupe ainsi que les liens sociaux avec le pays d'origine et parfois même les liens familiaux. Il relève de stratégies individuelles et/ou familiales qui comportent des enjeux identitaires, sociaux et économiques. Les modalités du choix vont de la forme la plus proche de la coutume, le mariage prescrit, à la forme la plus individualisée, le choix personnel, en passant par des formes intermédiaires, le mariage arrangé avec accord des intéressés et le choix personnel avec accord des parents. Les valeurs qui président au choix s'enracinent dans la culture du groupe d'appartenance et les aspirations s'inscrivent dans la société de résidence. Le choix du conjoint au pays donne lieu à des négociations entre parents et enfants au terme desquelles les intérêts des deux parties doivent être partiellement satisfaits. Les évolutions observables sont le reflet des processus d'acculturation en cours.
Casarse en el país de origen, vivir en Francia. Marie-Claude Muñoz. En las practicas matrimoniales de los jovenes inmigrados o hijos de éstos la eleccion de pareja en el país de origen es una opción minoritaria, siendo en cambio más numerosa entre los inmigrantes de llegada mas reciente (turcos o magrebís). Los descendientes de inmigrantes representan para los nacionales de estos países potenciales, puede leerse interesantes, conjugues. Este tipo de matrimonios, a menudo acordados, refuerza la identidad cultural del grupo, así como las relaciones sociales con el país de origen y algunas veces los lazos familiares. Esta opción procede de un conjunto de diferentes estrategias individuales y/o familiares que comportan « puestas » de identidad, sociales y económicas. Existe un abanico de formas de escoger pareja : de la más aferrada a la costumbre, el matrimonio pactado, a la mas individualista, la decision Personal, pasando por modalidades intermedias, el matrimonio acordado con el consentimiento de los contrayentes y la eleccion personal con el beneplácito de los progenitores. Las variables determinantes de la eleccion son : el parentesco, el origen étnico, el origen geográfico y la creencia religiosa. Los valores que dominan esta eleccion proceden de la cultura de pertenencia y las expectativas se inscriben en la sociedad de residencia. La eleccion de pareja en el país de residencia comporta negociacion entre padres e hijos de forma que los intereses de las partes queden parcialmente satisfechas. Las evoluciones observadas son un reflejo de procesos de aculturación que se están produciendo.
