La fête des Portugais : héritage et invention

Résumé En Fr Es

Portuguese Celebrations : Legacy and Invention Forty years have elapsed since the arrival of the Portuguese in France and the founding of their first social clubs. These collective social spaces organized " for one's own " at the beginning of immigration allowed the Portuguese in France to promote their identity in the public arena and to acquire a certain social legitimacy. Their cultural resources such as folklore, music and festivities mobilized a savoir-faire acquired in the country of origin and easily transported via immigration. Festive practices have always played a structuring role in Portuguese associations in France. During the 1980's, when the initial difficulties of migration had subsided, the festive dimension was taken out of the " among one's own " framework and acquired the new social and symbolic function of establishing ties with " others ". In this article, the authors examine " Portuguese celebrations " and the meaning they hold for those who organize them and those who live them

Quarante ans se sont écoulés depuis l'arrivée des Portugais en France et la création de leurs premières amicales. Ces espaces collectifs organisés « pour soi » au début de l'immigration, ont permis aux Portugais de promouvoir leur identité sur la scène publique et d'accéder à une légitimité sociale. Les ressources culturelles dont ils disposaient, folklore, musique, fêtes, mobilisaient un savoir-faire déjà acquis au pays et ont été facilement transposées dans l'immigration. Les pratiques festives ont toujours joué un rôle structurant de l'associationnisme portugais en France. Dans les années 1980, alors que les difficultés du départ se furent adoucies, la dimension festive héritière de la convivialité populaire allait sortir du cadre de l'« entre soi » pour acquérir une nouvelle fonction à la fois sociale et symbolique, celle de faire lien avec « les autres ». Dans cet article, les auteurs interrogent « les fêtes des Portugais » et le sens qu'elle revêt pour ceux qui l'organisent et ceux qui la vivent.

La fiesta de los portugueses : legado e invención Han transcurrido cuarenta anos desde la llegada de los portugueses a Francia y la creacion de sus primeros asociaciones. Espacios colectivos organizados "para uno" al comienzo de la inmigracion, estos espacios han permitido a los portugueses promover su identidad en la escena pública y acceder a una legitimidad social. Las fuentes culturales de las que disponian (folklore, música, fiestas) movilizaban un "savoir-faire" ya adquirido en el pais y han sido transpuestas fácilmente bajo la inmigracion. Las prácticas festivas han jugado siempre en Francia un roi estructurante del asociacionismo portugués. En los anos ochenta, coincidiendo con la suavizacion de las dificultades de la partida, la dimension festiva heredera del convivir popular saldria del "entre si" para alcanzar una nueva función a la vez simbolica y social : la de constituir el lazo con "los otros". En este articulo, los autores se interrogan sobre "las fiestas de los portugueses" y sobre el sentido que estas revisten para aquellos que la organizan y para aquellos que la viven.