Versuch einer Politisierung des Geistigen : Die kulturpolitische Zeitschrift März (1907-1917)

Résumé De En Fr

Der März ist eine kulturpolitische Halbmonatsschrift, die von Albert Langen 1907 in München gegründet und herausgegeben wurde. Langen, der neben Aram, Hesse und Thoma auch Redakteur der Zeitschrift war, hat ihre Konzeption und ihr Profil bis zu seinem Tod 1909 maßgeblich beeinflußt. Der März vertritt eine fortschrittlich liberale, oft auch linksliberale Tendenz und will über alle Gebiete des öffentlichen Lebens wie Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst berichten. Durch zahlreiche informative Artikel und die Mitarbeit französischer Schriftsteller, Künstler und Politiker hat das Blatt versucht, die Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich zu verbessern. Nach Langens Tod entstanden Divergenzen zwischen den verschiedenen Mitarbeitern, und die Zeitschrift entfernte sich immer mehr von den ursprünglichen Vorstellungen ihres Gründers. Der März ist noch heute ein wichtiges historisches Dokument, Zeugnis der Bemühungen einer liberalen Schicht des deutschen Bürgertums, die durch die Demokratisierung der Kunst Staat und Geist einander näherbringen wollte.

The «politico-cultural» review März (1907-1917). März is a «politico-cultural» bimonthly, launched in Munich in 1907 and published by Albert Langen who was its editor as well, together with Aram, Hesse and Thoma, and exerted a dicisive influence on its policy. The review followed a policy of progressive liberalism and aimed at covering all aspects of public life, such as politics, economy, sciences, arts and literature. Through many informative articles and through the collaboration of writers, artists and French political figures, it attempted to improve the relationships between France and Germany. After Langen’s death in 1909, there appeared many divergences between the contributors and the review drifted away from the original ideas of its creator. März is still today a highly valuable historical document, the testimony of all the efforts made by the liberal wing of the German bourgeoisie, which hoped to bridge the gap between politics and the intellect thanks to a democratization of art.

Politique et esprit : la revue politico-culturelle März (1907-1917). März, bimensuel politico-culturel fondé en 1907 à Munich, fut édité par Albert Langen. Ce dernier fut aussi, à côté d’Aram, Hesse et Thoma, le rédacteur de cette revue et exerça une influence décisive sur son orientation. Ce périodique libéral et progressiste voulait embrasser tous les domaines de la vie publique : politique, économie, sciences, arts et littérature. Par de nombreux articles informatifs et la collaboration d’écrivains, d’artistes et d’hommes politiques français, il s’efforça d’améliorer les relations entre la France et l’Allemagne. Après la mort de Langen en 1909, de nombreuses divergences apparurent entre les collaborateurs, et la revue s’éloigna de plus en plus de la conception première que s’en faisait son fondateur. März demeure encore aujourd’hui un document historique de grande valeur, un témoignage des efforts entrepris par une certaine couche libérale de la bourgeoisie allemande qui espérait rapprocher la politique et l’esprit par une démocratisation de l’art.