“Surrealistische Publikationen” : Poétique et poésie surréalistes en Autriche après 1945 ?

Résumé De En Fr

Die “Surrealistischen Publikationen” : Poetisch-Poetologische Aspekte einer Rezeption des Frz. “Surréalisme” in Österreich nach 1945. Der Surrealismus spielte nach 1945 eine bedeutende Rolle in der Rezeption der europäischen Moderne in Österreich. Die “Surrealistischen Publikationen”, 1950 von E. Jené und M. Hölzer herausgegeben, haben dazu beigetragen, in Österreich bisher unbekannte Essays und Gedichte französischer Surrealisten in Umlauf zu bringen. In den Augen der Herausgeber bestand jedoch dej Impuls weniger in der Möglichkeit dichterischer Erneuerung als in den Beziehungen des “Surréalisme” zur Esoterik. Die Poetik des Surrealismus konnte erst später, mit “Neue Wege” und der “Wiener Gruppe”, in Österreich wirklich fruchtbar werden.

“Surrealistiche publikationen" : surrealist poetry and poetics in Austria. Surrealism played a very important part in the introduction of modern art and literature in Austria after 1945. More particularly, the magazine Surr. Publ., published in 1950 by E. Jené and Max Hölzer, helped to reveal hitherto unknown surrealist writings and poems. However, its contributors were attracted less by the poetic of richness of surrealism than by its close relationship with esoteric traditions and prevented thus the magazine from extending the field of its poetic research. One has to wait for “Neue Wege” and “The Wiener Gruppe” for surrealist poetry and poetics to renew inspiration in Austrian letters.

Le surréalisme a joué un rôle considérable dans la réception de l’art et de la littérature modernes en Autriche après 1945. La revue “Surrealistische Publikationen” notamment, publiée en 1950 par E. Jené et Max Hölzer, a contribué à faire connaître en Autriche des écrits et poèmes surréalistes qui y étaient inconnus jusqu’alors. Cependant, les auteurs, séduits moins par la richesse poétique du surréalisme que par sa proximité avec les traditions ésotériques, amputent d’emblée leur revue de prolongements poétiques possibles et il faudra attendre “Neue Wege” et la “Wiener Gruppe” pour que poésie et poétique surréalistes deviennent ferments de nouveauté en Autriche.