Continuités et changements dans la politique de recherche en RFA

Résumé De En Fr

Kontinuität und Änderungen in der Forschungspolitik der BRD. Die Regierung von Dr. H. Kohl hat geschätzt, daß die Forschungspolitik der SPD hohe Mittel erfordert hat, ohne sehr wirksam zu sein. Die bürokratische Struktur des alten Systems hätte die Innovation mehr gebremst als angereizt. Die aktuelle Regierung hat sich als Ziel gesetzt, das System zu erneuern, um den Stand der deutschen Forschung zu verbessern. Wenn die Hauptziele der Forschungspolitik gleich bleiben, ist die Förderungspolitik in ihrer Form geändert. Die Modifizierung strebt an, die Systembeweglichkeit zu steigern und die Mittelanweisung neu zu orientieren. Dieser Artikel zeigt die neuen Maßnahmen und entwickelt Überlegungen über ihre Kohärenz und über die Erfolgsperspektiven der neuen Forschungspolitik.

Continuity and changes in the research policy in West Germany. The new German Federal government considered that the system devised by the SPD in the field of research was costly and did not prove efficient. Its bureaucratic structure was deemed to have hampered rather than encouraged innovation. The aim of the present government is therefore to improve the quality of German research. Although the main objectives of the research policy remain unchanged, the promotion of research takes a new form, aiming at greater flexibility and a different allocation of resources. This article offers a survey of the new measures and comments on their coherence as well as on their chances of success.

Le nouveau gouvernement allemand a jugé qu’en matière de recherche le système mis en place par le SPD avait été coûteux, sans cependant se révéler efficace. La structure bureaucratique de l’ancien système aurait plus freiné qu’encouragé l’innovation en RFA. A partir de ce constat l’actuel gouvernement vise à améliorer le niveau de la recherche allemande. Si les buts principaux de la politique de recherche restent inchangés, la forme de la promotion de la recherche subit des modifications, qui visent à augmenter la souplesse du système et à réorienter l’affectation des ressources. Le présent article passe alors en revue l’ensemble des nouvelles mesures et développe quelques réflexions sur leur cohérence et sur les perspectives de réussite de la nouvelle politique.